menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 444856

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 blay_paul blay_paul 2010-novembro-23 2010-novembro-23 14:41:53 UTC flag Report link Konstanta ligilo

I don't think this can match both the English and the Japanese. Please check which it matches.

Vortarulo Vortarulo 2011-marto-13 2011-marto-13 07:50:17 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Right, there are some sentence with "can" (as in a vessel made of tin) and "can" (as in be able to). I'll try to seperate those.

 Vortarulo Vortarulo 2011-marto-13 2011-marto-13 08:20:40 UTC flag Report link Konstanta ligilo

I know. I now seperated the "able to" versions from the "tin can" versions (which are only the Japanese and one English version).

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 222574この缶にはおよそ４ガロン入る。.

Ceci peut contenir environ 4 gallons.

aldonita de gamma, 2010-julio-31
➜ n-ro 222574この缶にはおよそ４ガロン入る。

ligita de gamma, 2010-julio-31
➜ n-ro 59904This can hold about 4 gallons.

ligita de Pharamp, 2010-julio-31
➜ n-ro 572413Tio povas enhavi proksimume 4 galjonojn.

ligita de GrizaLeono, 2010-oktobro-19
➜ n-ro 572414

ligita de blay_paul, 2010-novembro-23
➜ n-ro 572414

malligita de blay_paul, 2010-novembro-23
➜ n-ro 222574この缶にはおよそ４ガロン入る。

malligita de Vortarulo, 2011-marto-13
➜ n-ro 790944tlhoS 15 tlho'ren ngaSlaH Dochvam.

ligita de Vortarulo, 2011-marto-13