menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 445273

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 ludoviko ludoviko 9. Oktober 2010 9. Oktober 2010 um 02:16:57 UTC flag Report link zur Pinnwand

Ich denke, bei der Übersetzung fehlt das Wort "hier" ('ici' auf Französisch). Aber jetzt sollte man die Übersetzung wohl lieber von der Version "J'ai rencontré Christine ici hier." trennen und sie nur an "J'ai rencontré Christine hier." lassen.

MUIRIEL MUIRIEL 9. Oktober 2010 9. Oktober 2010 um 11:23:57 UTC flag Report link zur Pinnwand

Danke, ludoviko. Wahrscheinlich waren das damals zu viele "hier" (fr und de) für mich^^...

ludoviko ludoviko 9. Oktober 2010 9. Oktober 2010 um 17:29:37 UTC flag Report link zur Pinnwand

Vermute ich auch :-)

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #7328J'ai rencontré Christine ici hier.

Ich habe gestern Christine getroffen.

hinzugefügt von MUIRIEL, am 31. Juli 2010
➜ #7328J'ai rencontré Christine ici hier.

verknüpft von MUIRIEL, am 31. Juli 2010
➜ #553671J'ai rencontré Christine hier.

verknüpft von Xavier, am 9. Oktober 2010
➜ #7328J'ai rencontré Christine ici hier.

getrennt von MUIRIEL, am 9. Oktober 2010
➜ #573661Hieraŭ mi renkontis Christine.

verknüpft von esocom, am 19. Oktober 2010
➜ #763409Gisteren heb ik Christine ontmoet.

verknüpft von martinod, am 10. März 2011
➜ #1031617Tapasin Christinen eilen.

verknüpft von inkku, am 7. August 2011
➜ #1991821Ayer me encontré con Cristina.

verknüpft von marcelostockle, am 9. November 2012
➜ #726764Tegnap találkoztam Krisztinával.

verknüpft von mraz, am 8. Dezember 2016
➜ #3742460I met Christine yesterday.

verknüpft von wolfgangth, am 13. November 2017
➜ #12727273Я вчера встретил Кристину.

verknüpft von marafon, am 17. September 2024
➜ #1679706Вчера я встретил Кристину.

verknüpft von marafon, am 17. September 2024