menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº4944390

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 Tepan Tepan 16 de marzo de 2022 07:07:04 UTC do 16 de marzo de 2022 flag Report link Permalink

Mi proponas ligi tiun ĉi frazon al:

https://tatoeba.org/en/sentences/show/5429453

"Mi gvidos vin."

Tepan Tepan 12 de abril de 2022 09:31:49 UTC do 12 de abril de 2022 flag Report link Permalink

Mi supozas ke la traduko "to own" por "lawa" povas ŝajnigi, ke "you're mine" estas tradukebla per "mi lawa e sina", sed sufiĉe certe ja la signifo de tia "own" ne estas "to have or hold as property", sed "to have power or mastery over". Ĉu tiaĵo eblas kun personoj? Mi pensas ke ne, kaj tial pensas ke "mi jo e sina" aŭ "sina ijo mi" estas pli taŭgaj tradukoj.

carlosalberto carlosalberto 12 de abril de 2022 09:51:09 UTC do 12 de abril de 2022 flag Report link Permalink

Konsentite.

Tepan Tepan 12 de abril de 2022 10:01:37 UTC do 12 de abril de 2022 flag Report link Permalink

Brile! Dankon.

carlosalberto carlosalberto 12 de abril de 2022 10:36:41 UTC do 12 de abril de 2022 flag Report link Permalink

Es un gusto.

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #2217883You're mine..

mi lawa e sina .

added by carlosalberto, 29 de febreiro de 2016
➜ #2217883You're mine.

linked by carlosalberto, 29 de febreiro de 2016
mi lawa e sina.

edited by carlosalberto, 29 de febreiro de 2016
➜ #5925917Ich leite dich an.

linked by list, 7 de marzo de 2017
➜ #2247756I'll guide you.

linked by carlosalberto, 12 de abril de 2022
sina ijo mi.

edited by carlosalberto, 12 de abril de 2022
➜ #5925917Ich leite dich an.

unlinked by Tepan, 12 de abril de 2022