menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 63377

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

romance 5 syllables Tanaka Corpus List 907
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #11014Tu vas tellement me manquer.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #226037きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
I'll miss you so much. [F]

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #607538Ich werde dich so sehr vermissen.

verknüpft von virgil, am 7. November 2010
➜ #624361Aš labai tavęs ilgėsiuosi.

verknüpft von fanty, am 17. November 2010
➜ #628906سأفتقدك كثيرًا.

verknüpft von Samer, am 20. November 2010
➜ #751617Te voy a extrañar tanto.

verknüpft von darinmex, am 11. Februar 2011
➜ #803788我會非常想念你。

verknüpft von Martha, am 21. März 2011
➜ #824804Tu me mancara tanto.

verknüpft von McDutchie, am 4. April 2011
➜ #987036Vi tiel mankos al mi.

verknüpft von sacredceltic, am 12. Juli 2011
➜ #988519Vi tiom mankos al mi.

verknüpft von sacredceltic, am 13. Juli 2011
➜ #1243515אני אתגעגע אליך מאוד.

verknüpft von Eldad, am 17. November 2011
➜ #1243516אתגעגע אליך כל כך.

verknüpft von Eldad, am 17. November 2011
➜ #1243518Mi multe sopiros al vi.

verknüpft von Eldad, am 17. November 2011
➜ #1243519Mi tre sopiros al vi.

verknüpft von Eldad, am 17. November 2011
➜ #1243521Tu me manqueras beaucoup.

verknüpft von Eldad, am 17. November 2011
➜ #1269542Seni çok özleyeceğim.

verknüpft von duran, am 29. November 2011
➜ #1668493Ad k-jjmeɣ aṭas.

verknüpft von Amastan, am 5. Juli 2012
➜ #2125216Я буду по тебе очень скучать.

verknüpft von Lenin_1917, am 5. Januar 2013
➜ #2677475Du wirst mir so sehr fehlen.

verknüpft von raggione, am 15. August 2013
➜ #2677477Sie werden mir so sehr fehlen.

verknüpft von raggione, am 15. August 2013
➜ #2677478Ihr werdet mir so sehr fehlen.

verknüpft von raggione, am 15. August 2013
➜ #3812040Мне будет так тебя не хватать.

verknüpft von marafon, am 30. Januar 2015
➜ #3812041Мне будет так вас не хватать.

verknüpft von marafon, am 30. Januar 2015
➜ #3812042Я буду так по тебе скучать!

verknüpft von marafon, am 30. Januar 2015
➜ #3812043Я буду так по вам скучать!

verknüpft von marafon, am 30. Januar 2015
➜ #4416850Mulla tulee olemaan niin kova ikävä sua.

verknüpft von Orava, am 29. Juli 2015
➜ #4759615Eu vou ficar com muitas saudades de você.

verknüpft von Ricardo14, am 12. Dezember 2015
➜ #1243521Tu me manqueras beaucoup.

getrennt von Aiji, am 1. September 2016
➜ #5843767Я сильно за тобою сумуватиму.

verknüpft von deniko, am 9. Februar 2017
➜ #7847801Annyira hiányozni fogsz.

verknüpft von jegaevi, am 12. April 2019
➜ #7941591Budeš mi tolik chybět.

verknüpft von aldar, am 28. Mai 2019
➜ #9146705Veľmi mi budeš chýbať.

verknüpft von Dominika7, am 15. Oktober 2020
➜ #10542584Będę za tobą bardzo tęsknił.

verknüpft von tokzyk, am 3. Dezember 2021
➜ #13552622Ես քեզ շատ կկարոտեմ։

verknüpft von Proxima5, am 1. November 2025
➜ #13552623Ես ձեզ շատ կկարոտեմ։

verknüpft von Proxima5, am 1. November 2025