menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 64256

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Horus Horus 2015-januaro-20 2015-januaro-20 03:50:23 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2540076

Metadatumoj

close

Etikedoj

apology 9 syllables Tanaka Corpus List 907
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

I'm sorry for having kept you waiting.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 10907Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 226908お待たせして申し訳ございません。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 471590Извините, что заставил вас ждать.

ligita de las, 2010-aŭgusto-19
➜ n-ro 786578Es tut mir leid, dass ich dich habe warten lassen.

ligita de Hans_Adler, 2011-marto-09
➜ n-ro 786579Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.

ligita de Hans_Adler, 2011-marto-09
➜ n-ro 786580Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.

ligita de Hans_Adler, 2011-marto-09
➜ n-ro 1460978Seni beklettiğim için üzgünüm.

ligita de duran, 2012-februaro-28
➜ n-ro 376642Mi dispiace di averti fatto aspettare.

ligita de User15048, 2012-aprilo-19
➜ n-ro 1540015Mi dispiace di averla fatta aspettare.

ligita de User15048, 2012-aprilo-19
I'm sorry to having kept you waiting.

modifita de CK, 2013-oktobro-09
➜ n-ro 226907お待たせしました。

ligita de CK, 2013-oktobro-09
I'm sorry to have kept you waiting.

modifita de CK, 2014-majo-02
➜ n-ro 3248854Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten!

ligita de freddy1, 2014-majo-13
➜ n-ro 1631834Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

ligita de freddy1, 2014-majo-13
➜ n-ro 3078729Mi bedaŭras, ke mi igis vin atendi.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2014-septembro-08
➜ n-ro 3479824

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2014-septembro-08
➜ n-ro 3479826

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2014-septembro-08
➜ n-ro 2540076

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2014-septembro-08
➜ n-ro 3479825

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2014-septembro-08
➜ n-ro 645344Mi bedaŭras ke mi atendigis vin.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2014-septembro-08
➜ n-ro 137945待たせてごめん。

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 2617488Извините, что заставил Вас ждать.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 2620507Мне жаль, что заставил вас ждать.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 2620508Мне жаль, что заставила вас ждать.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 2854619Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen!

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 634718אני מצטער שנתתי לך לחכות.

ligita de AlanF_US, 2015-aŭgusto-11
➜ n-ro 275292I am sorry to have kept you waiting.

ligita de CK, 2015-decembro-06
➜ n-ro 634719אני מצטער שגרמתי לך לחכות.

ligita de AlanF_US, 2016-marto-21
➜ n-ro 1546682Sinto muito tê-lo feito esperar.

ligita de Ricardo14, 2016-majo-23
➜ n-ro 1546683Sinto muito tê-los feito esperar.

ligita de Ricardo14, 2016-majo-23
➜ n-ro 1546684Sinto muito tê-la feito esperar.

ligita de Ricardo14, 2016-majo-23
➜ n-ro 634720סליחה שהיית צריך לחכות.

ligita de AlanF_US, 2016-junio-10
➜ n-ro 2495014Siento haberte hecho esperar.

ligita de UsuarioX, 2018-januaro-25
➜ n-ro 7144384Перепрошую, що я примусив тебе чекати.

ligita de deniko, 2018-septembro-11
➜ n-ro 7144385Перепрошую, що я примусила тебе чекати.

ligita de deniko, 2018-septembro-11
➜ n-ro 7144386Перепрошую, що я примусив вас чекати.

ligita de deniko, 2018-septembro-11
➜ n-ro 7144387Перепрошую, що я примусила вас чекати.

ligita de deniko, 2018-septembro-11
➜ n-ro 821440對不起，讓您久等了。

ligita de Yorwba, 2020-januaro-29
➜ n-ro 1407684Pardonu, ke mi atendigis vin.

ligita de PaulP, 2020-marto-02
➜ n-ro 1407686Pardonu, ke mi lasis vin atendi.

ligita de CK, 2021-junio-10
➜ n-ro 137944待たせてすまなかったな。

ligita de CK, 2021-junio-10
➜ n-ro 2620335Извините, что заставила вас ждать.

ligita de CK, 2021-junio-10
➜ n-ro 1388993Sizi beklettiğim için üzgünüm.

ligita de CK, 2021-junio-10