menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1237440

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 BraveSentry BraveSentry 14. listopadu 2011 14. listopadu 2011 0:58:53 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

frühlingshafter

al_ex_an_der al_ex_an_der 18. listopadu 2011 18. listopadu 2011 11:50:13 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Warum dachte ich an Frühlingshaft? Na jedenfalls tausendmal besser als Wohnhaft, Zwang(s)haft oder Einzelhaft.

Tlustulimu Tlustulimu 18. listopadu 2011 18. listopadu 2011 11:55:52 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

"frühlingshaft" läßt sich aber besser übersetzen. :-)

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #1237436Super la granda lago ŝvebis printempa odoro..

Über dem großen See schwebte ein Frühlingshafter Duft.

přidáno uživatelem al_ex_an_der, 14. listopadu 2011
➜ #1237436Super la granda lago ŝvebis printempa odoro.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 14. listopadu 2011
Über dem großen See schwebte ein frühlingshafter Duft.

upraveno uživatelem al_ex_an_der, 18. listopadu 2011
➜ #1245833Nad wulkim jězorom so nalětnja wóń znošowaše.

připojeno uživatelem Tlustulimu, 18. listopadu 2011
➜ #1245837Nad wjelikim jazorom se jo nalětna wóń znosowała.

připojeno uživatelem Tlustulimu, 18. listopadu 2011
➜ #2470905Por sobre el gran lago flotaba un aroma primaveral.

připojeno uživatelem marcelostockle, 1. června 2013