menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1329892

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Eldad Eldad 2013-julio-22 2013-julio-22 09:29:29 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Hi Duran,
"Planınıza" here means both "to your [singular, respectful form] plan" and "to your [plural] plan", right?

duran duran 2013-julio-22 2013-julio-22 09:42:07 UTC flag Report link Konstanta ligilo

singular,respectful form. But why not plural if it was made by two people.

Eldad Eldad 2013-julio-22 2013-julio-22 09:46:35 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Plural, of course.
But as I intended to translate it into Hebrew according to all the meanings possible, I also rendered it as singular, meaning that one person tells another that he doesn't have any objection to his plan.

duran duran 2013-julio-22 2013-julio-22 10:08:53 UTC flag Report link Konstanta ligilo

OK:)

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 257100I don't object to your plan..

Planınıza itiraz etmiyorum.

aldonita de duran, 2011-decembro-30
➜ n-ro 257100I don't object to your plan.

ligita de duran, 2011-decembro-30
➜ n-ro 2611115אני לא מתנגד לתוכנית שלך.

ligita de Eldad, 2013-julio-22
➜ n-ro 2611116אני לא מתנגד לתוכנית שלכם.

ligita de Eldad, 2013-julio-22
➜ n-ro 2611117אני לא מתנגדת לתוכנית שלך.

ligita de Eldad, 2013-julio-22
➜ n-ro 2611118אני לא מתנגדת לתוכנית שלכם.

ligita de Eldad, 2013-julio-22
➜ n-ro 2611120

ligita de Eldad, 2013-julio-22
➜ n-ro 2611120

malligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 1049144Mi ne kontraŭas vian planon.

ligita de Horus, 2015-januaro-20