menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 1815744

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Horus Horus 7. November 2015 7. November 2015 um 01:00:05 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4682788

Metadaten

close

Etiketten

6 syllables List 907
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

There is no other way.

hinzugefügt von Spamster, am 4. September 2012
➜ #1815793Es gibt keine andere Möglichkeit.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 4. September 2012
➜ #1815995Il n'y a pas d'autre moyen.

verknüpft von sacredceltic, am 4. September 2012
➜ #1818501אין דרך אחרת.

verknüpft von MrShoval, am 5. September 2012
➜ #1818502זו הדרך, ואין אחרת.

verknüpft von MrShoval, am 5. September 2012
➜ #2138015Başka yolu yok.

verknüpft von duran, am 11. Januar 2013
➜ #2160805Ne ekzistas alia maniero.

verknüpft von Koninda, am 23. Januar 2013
➜ #2160806Ne estas alia vojo.

verknüpft von Koninda, am 23. Januar 2013
➜ #2392813No hay otro camino.

verknüpft von BraveSentry, am 20. April 2013
➜ #2783110Другого способа нет.

verknüpft von marafon, am 10. Oktober 2013
➜ #3449642Es geht nicht anders.

verknüpft von raggione, am 23. August 2014
➜ #3449651Het kan niet anders.

verknüpft von raggione, am 23. August 2014
➜ #4266944עס איז נישט דא קיין שום אנדערער ווייג.

verknüpft von negativeclock, am 11. Juni 2015
➜ #1955536Ne estas alia rimedo.

verknüpft von PaulP, am 23. Juli 2015
➜ #1815996Il n'y a pas d'autre possibilité.

verknüpft von PaulP, am 23. Juli 2015
➜ #2192113方法はありません。

verknüpft von Horus, am 7. November 2015
➜ #1818503אין אפשרות אחרת.

verknüpft von AlanF_US, am 3. Juni 2016
➜ #1818504אין לזה חלופה.

verknüpft von AlanF_US, am 28. Juni 2016
➜ #5421768Não há outra maneira.

verknüpft von ToinhoAlam, am 9. September 2016
➜ #5421769Não há outro caminho.

verknüpft von ToinhoAlam, am 9. September 2016
➜ #5422858Nincs más módja.

verknüpft von maaster, am 10. September 2016
➜ #7487492Anders geht es nicht.

verknüpft von raggione, am 20. November 2018
➜ #8052011Er is geen andere manier.

verknüpft von raggione, am 16. Juli 2019
➜ #8076921Іншого способу немає.

verknüpft von deniko, am 26. Juli 2019
➜ #8076922Іншого способу не існує.

verknüpft von deniko, am 26. Juli 2019
➜ #8875581他に方法はない。

verknüpft von small_snow, am 27. Juni 2020
➜ #2192113方法はありません。

getrennt von small_snow, am 27. Juni 2020
➜ #8183445Der is gain aandere menaaier.

verknüpft von MarijnKp, am 15. November 2020
➜ #9370571There's no other way.

verknüpft von megamanenm, am 24. November 2020
➜ #10271892Ulac abrid wayeḍnin.

verknüpft von Adda, am 31. August 2021
➜ #10364526Başka türlü olmaz.

verknüpft von ajje, am 15. Oktober 2021
➜ #10620527נישטאָ קיין אַנדער וועג.

verknüpft von shekitten, am 12. Januar 2022
➜ #10628545Ei ole muuta keinoa.

verknüpft von Johannes_S, am 17. Januar 2022
➜ #3709259除此之外，别无办法。

verknüpft von Yorwba, am 8. Februar 2022
➜ #11902843Ulac abrid nniḍen.

verknüpft von Igider, am 23. Oktober 2024