menu
Tatoeba
language
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
clear
swap_horiz
search

Frazo n-ro 2752312

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

CK CK 2021-februaro-17 2021-februaro-17 01:31:21 UTC flag Report link Konstanta ligilo

"Get out." would make it a sentence.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9770544 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

CK CK 2021-februaro-17, modifita 2021-februaro-17 2021-februaro-17 01:59:02 UTC, modifita 2021-februaro-17 01:59:26 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Are the other 2 items also not sentences?
If so, they should be deleted, along with this one.

Rules and Guidelines
https://en.wiki.tatoeba.org/art...how/guidelines


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9770544 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 2021-februaro-17 2021-februaro-17 02:02:04 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9770544

shekitten shekitten 2022-aŭgusto-17 2022-aŭgusto-17 17:27:50 UTC flag Report link Konstanta ligilo

I would say this is a sentence. It has an implied command.

Luornu Luornu 2022-aŭgusto-17 2022-aŭgusto-17 18:02:48 UTC flag Report link Konstanta ligilo

I agree at least somewhat with shekitten, though I can also see why this sentence might go against the guidelines. It means the exact same thing as ‘‘Get out!’’, though it may confuse a non-native speaker.

I can easily imagine the context (but that's probably because I'm a native speaker), and have seen this word used by itself to mean ‘‘Get out!’’ in many forms of English media (though not in formal writing.). It seems to have a slightly more forceful connotation than just ‘‘Get out!’’

It usually appears when a first character has asked a second character to leave. The second character is about to ask the first character another question, or say something else, then the first character forcefully says ‘‘Out!’’

Though, if using this word by itself doesn't have a clear enough context behind it, maybe someone could write some sentences using it in a dialogue, deleting or putting some kind of tag on it to specify that it's a command.

Can't remember all of the places I've seen it used as an interjection, but here's one I've read recently in a comic:

Rodimus: How can we be confident you'll make the right decision?
Optimus: I'm sorry?
Rodimus: You closed the curtains on us back there, but you didn't shut down the audio feed. We overheard you and Megatron, and--
Optimus: You listened in?
Rodimus: --and to be honest, it was getting a little. . . cozy.
Optimus: Get out! Get out! All of you! Out!
--Chaos Theory (Mike Costa and James Roberts)

Metadatumoj

close

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 2749219Вон!.

Out!

aldonita de dipdowel, 2013-septembro-21

ligita de dipdowel, 2013-septembro-21

ligita de Guybrush88, 2013-septembro-21

ligita de sabretou, 2015-aprilo-16

ligita de bandeirante, 2015-aŭgusto-01

malligita de Horus, 2015-aŭgusto-01

ligita de Horus, 2015-aŭgusto-01

ligita de swyter, 2015-septembro-25

ligita de swyter, 2015-septembro-25

malligita de Horus, 2015-septembro-25

ligita de Horus, 2015-septembro-25

malligita de Horus, 2015-septembro-25

ligita de Horus, 2015-septembro-25

ligita de dbahasa, 2015-septembro-26

malligita de Horus, 2015-septembro-26

ligita de Horus, 2015-septembro-26

ligita de dursun, 2016-februaro-03

ligita de Guybrush88, 2016-marto-22

ligita de sabretou, 2016-aprilo-01

ligita de arie, 2017-julio-17

ligita de Poliglotski, 2018-februaro-14

ligita de amazigh, 2019-januaro-16

ligita de Russell_Ranae, 2019-januaro-16

ligita de Thanuir, 2019-marto-05

ligita de eo_as, 2019-marto-08

ligita de anjan, 2019-septembro-02

ligita de Lameen, 2019-septembro-17

ligita de Mohsin_Ali, 2020-marto-20

ligita de Mohsin_Ali, 2020-marto-20

ligita de Mohsin_Ali, 2020-marto-20

ligita de Mohsin_Ali, 2020-marto-20

ligita de pinaxe, 2020-aprilo-26

ligita de pinaxe, 2020-aprilo-26

ligita de colaceirios, 2020-novembro-07

ligita de Igider, 2020-decembro-15

ligita de Igider, 2020-decembro-15

ligita de Igider, 2020-decembro-15

ligita de Igider, 2020-decembro-15

ligita de Hatfanz, 2021-januaro-21

ligita de Horus, 2021-februaro-17

ligita de shekitten, 2022-aŭgusto-17