menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 2771928

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Ne estas komento ĝis nun.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 63823When I opened the curtains, it was snowing..

Cuando abrí las cortinas, estaba nevando.

aldonita de marcelostockle, 2013-oktobro-03
➜ n-ro 63823When I opened the curtains, it was snowing.

ligita de marcelostockle, 2013-oktobro-03
➜ n-ro 1111127Het was aan het sneeuwen wanneer ik de gordijnen opende.

ligita de marcelostockle, 2013-oktobro-03
➜ n-ro 1111126Wanneer ik de gordijnen opende was het aan het sneeuwen.

ligita de marcelostockle, 2013-oktobro-03
➜ n-ro 839232Als ich die Vorhänge öffnete, schneite es.

ligita de marcelostockle, 2013-oktobro-03
➜ n-ro 839224Quand j'ai ouvert les rideaux, il neigeait.

ligita de marcelostockle, 2013-oktobro-03
➜ n-ro 226478カーテンを開けたら、雪が降っていた。

ligita de marcelostockle, 2013-oktobro-03
➜ n-ro 2778528Quando abri as cortinas, estava nevando.

ligita de alexmarcelo, 2013-oktobro-08
➜ n-ro 4474500

ligita de PaulP, 2015-aŭgusto-26
➜ n-ro 4474500

malligita de Horus, 2015-aŭgusto-26
➜ n-ro 1206663Neĝis, kiam mi malfermis la kurtenojn.

ligita de Horus, 2015-aŭgusto-26
➜ n-ro 1206662Kiam mi malfermis la kurtenojn, neĝantis.

ligita de PaulP, 2015-aŭgusto-26
➜ n-ro 12608613Когда я открыл шторы, шёл снег.

ligita de marafon, 2024-julio-28
➜ n-ro 12608614Когда я раздвинул шторы, шёл снег.

ligita de marafon, 2024-julio-28