menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 3134

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

Der binnen nog gain opmaarkens.

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

La dernière personne à qui j'ai raconté {mon idée}{1} a pensé que j'étais cinglé.

Touvougd deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #120Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #1318The last person I told my idea to thought I was nuts.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #2524La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #4745僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #5452Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #5683Người trước tôi nói ý kiến với tưởng tôi điên.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #377519De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

Hinwezen deur Dorenda, April 14, 2010
➜ #501305最后一个听我说我的主意的人认为我疯了。

Hinwezen deur fucongcong, September 6, 2010
➜ #7534160Aneggaru-nni iwumi mliɣ tikti-w, iɣill-iyi mxelleɣ.

Hinwezen deur samir_t, November 28, 2018
➜ #5683Người trước tôi nói ý kiến với tưởng tôi điên.

Hinwiezen vothoald deur dotheduyet1999, August 13, 2020