menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 3150301

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Plusquamperfekt Plusquamperfekt 2014-aprilo-05 2014-aprilo-05 00:01:04 UTC flag Report link Konstanta ligilo

because "it" was late ;)

marafon marafon 2016-oktobro-02 2016-oktobro-02 11:42:27 UTC flag Report link Konstanta ligilo

No response, unlinking from French (#1709586):
Comme il était tard, je suis rentrée à la maison.

miketheknight miketheknight 2018-novembro-21 2018-novembro-21 17:06:55 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Should be definitely unlinked from the Polish sentence as well.

According to google translate the Turkish sentence doesn't match either, but I'm no expert in Turkish.

marafon marafon 2018-novembro-21 2018-novembro-21 17:18:47 UTC flag Report link Konstanta ligilo

The Turkish has been changed accordingly:
https://tatoeba.org/rus/sentenc...comment-923616

miketheknight miketheknight 2018-novembro-21 2018-novembro-21 17:19:58 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Ah, alright then.

marafon marafon 2018-novembro-21 2018-novembro-21 17:21:24 UTC flag Report link Konstanta ligilo

I've unlinked the Polish.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1709586Comme il était tard, je suis rentrée à la maison..

I went home, because he was late.

aldonita de MSartre, 2014-aprilo-04
➜ n-ro 1709586Comme il était tard, je suis rentrée à la maison.

ligita de MSartre, 2014-aprilo-04
➜ n-ro 3150307Fui a mi casa porque era tarde.

ligita de Plusquamperfekt, 2014-aprilo-05
➜ n-ro 3150308Poszedłem do domu, bo już było późno.

ligita de Plusquamperfekt, 2014-aprilo-05
➜ n-ro 4800693O geç kaldığı için eve gittim.

ligita de deyta, 2015-decembro-30
➜ n-ro 1709586Comme il était tard, je suis rentrée à la maison.

malligita de marafon, 2016-oktobro-02
➜ n-ro 3150307Fui a mi casa porque era tarde.

malligita de AlanF_US, 2018-majo-05
➜ n-ro 3150308Poszedłem do domu, bo już było późno.

malligita de marafon, 2018-novembro-21