menu
تاتیبہ
 language
براؤز expand_more
رینڈم جملے ݙکھاؤ
زبان نال براؤز کرو
تندیر نال براؤز کرو
ٹیگ نال براؤز کرو
آڈیو براؤز کرو
برادری expand_more
وال
سارے ممبراں دی تندیر
ممبراں دیاں زباناں
مقامی ٻولݨ آ لے
رجسٹر لاگ ان
language سرائیکی
menu
تاتیبہ

chevron_right رجسٹر

chevron_right لاگ ان

براؤز

chevron_right رینڈم جملے ݙکھاؤ

chevron_right زبان نال براؤز کرو

chevron_right تندیر نال براؤز کرو

chevron_right ٹیگ نال براؤز کرو

chevron_right آڈیو براؤز کرو

برادری

chevron_right وال

chevron_right سارے ممبراں دی تندیر

chevron_right ممبراں دیاں زباناں

chevron_right مقامی ٻولݨ آ لے

search
مددودھائی ڳول
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پچھلا بے ترتیبا اڳلا keyboard_arrow_right
پچھلے، اڳلے یا رینڈم جملے کیتے زبان
arrow_forward

جملہ #3668369

info_outline میٹا ڈیٹا
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more اݨ ریویو تھیاں نقلاں ݙکھاؤ unfold_less اݨ ریویو تھیاں نقلاں لُکاؤ
جملہ #{{vm.sentence.id}} ـــــــــ{{vm.sentence.user.username}} دا ہے جملہ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star ایہ جملہ مقامی الاوݨ لے دا ہے۔
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمیاں دے ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} تھوڑے ترجمے

تبصرے

 SrTortuga SrTortuga December 1, 2014 December 1, 2014 at 5:49:21 PM UTC flag Report link پرمالنک

→ "¡Mi pasaporte ha desaparecido!"

Seael Seael December 2, 2014 December 2, 2014 at 4:08:46 AM UTC flag Report link پرمالنک

En mi variante de español tenderíamos a usar el "me" en lugar del posesivo. Refuerza la idea de que soy yo el que recibe el impacto negativo de la situación.

SrTortuga SrTortuga December 4, 2014 December 4, 2014 at 6:12:57 PM UTC flag Report link پرمالنک

Perdón, ¿cuál es tu variante de español?

Seael Seael December 5, 2014، ایڈت تھیا December 5, 2014 December 5, 2014 at 2:18:00 AM UTC، ایڈت تھیا December 5, 2014 at 2:19:01 AM UTC flag Report link پرمالنک

De España. Concretamente de la región de Castilla, pero diría que una frase como esta es más bien la común en la gran mayoría del país. O, cuando menos, muy común.

 SrTortuga SrTortuga December 6, 2014 December 6, 2014 at 5:13:44 PM UTC flag Report link پرمالنک

Interesante, cada día se aprende algo nuevo. En Sudamérica, concretamente Chile, esta frase suena de lo más extraña. Pero tomo tu palabra Seael ;)

میٹا ڈیٹا

close

ٹیگز

سارے ٹیگ ݙیکھو

تندیراں

جملہ عبارت

لائسنس: CC BY 2.0 FR

لوگو

This sentence was initially added as a translation of sentence #438811Ó não, o meu passaporte desapareceu!.

¡Oh, no! ¡Me ha desaparecido el pasaporte!

Seael ولوں شامل تھیا, December 1, 2014
➜ #438811Ó não, o meu passaporte desapareceu!

Seael ولوں لنک تھیا, December 1, 2014
➜ #3668556Oh non, mon passeport a disparu.

THURET ولوں لنک تھیا, December 1, 2014
➜ #5419573Ho ne! Mia pasporto malaperis.

PaulP ولوں لنک تھیا, September 9, 2016