menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 58815

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 human600 human600 2010-januaro-17 2010-januaro-17 22:35:33 UTC flag Report link Konstanta ligilo

This increase of the unemployed is a consequence of the recession.

sysko sysko 2010-januaro-17 2010-januaro-17 22:52:40 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Vu que la phrase n'appartient à personne, tu peux la corriger directement :) ( bouton adopter (fleche verte avec le bonhomme) et ensuite un simple clique sur la phrase et voilà

et bienvenue sur Tatoeba

FeuDRenais FeuDRenais 2011-marto-23 2011-marto-23 22:20:10 UTC flag Report link Konstanta ligilo

*increase in unemployment?

Zifre Zifre 2011-marto-23 2011-marto-23 22:27:16 UTC flag Report link Konstanta ligilo

I think FeuDRenais's suggestion sounds much more natural, but I don't think this is technically incorrect.

Guybrush88 Guybrush88 2011-marto-23 2011-marto-23 22:28:02 UTC flag Report link Konstanta ligilo

yes, you're right, thanks

FeuDRenais FeuDRenais 2011-marto-23 2011-marto-23 22:34:40 UTC flag Report link Konstanta ligilo

It still sounds strange to me. I leave this fight to Zifre.

Zifre Zifre 2011-marto-23 2011-marto-23 22:50:03 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Usually you have an increase "in" something. ("of" is sometimes okay too.)

More importantly, you wouldn't say "the unemployment" unless there was a specific unemployment that you were referring to, which is unlikely.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Tanaka Corpus
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 221490この失業者の増加は不景気の当然な結果である。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
This increase of the unemployed is consequent on the business depressions.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
This increase in unemployment is a natural consequence of the recession.

modifita de human600, 2010-januaro-18
➜ n-ro 603556İşsizlikteki bu artış, durgunluğun bir sonucudur.

ligita de boracasli, 2010-novembro-05
This increase of the unemployed is a consequence of the recession.

modifita de Guybrush88, 2010-novembro-24
➜ n-ro 634117Questo aumento dei disoccupati è una conseguenza della recessione.

ligita de Guybrush88, 2010-novembro-24
This increase of the unemployment is a consequence of the recession.

modifita de Guybrush88, 2011-marto-23
This increase in unemployment is a consequence of the recession.

modifita de Guybrush88, 2011-marto-29
➜ n-ro 816580Этот рост безработицы - результат рецессии.

ligita de corvard, 2011-marto-29
➜ n-ro 1230866Cette hausse du chômage est la conséquence de la récession.

ligita de sacredceltic, 2011-novembro-11
➜ n-ro 1774814Tiu pliiĝanta senlaboreco estas sekvo de la ekonomia krizo.

ligita de GrizaLeono, 2012-aŭgusto-14
➜ n-ro 2861866Dieser Anstieg der Arbeitslosigkeit ist eine Folge der Rezession.

ligita de Tamy, 2013-novembro-19
➜ n-ro 5947690הגידול הזה באבטלה הוא תוצאה של המיתון.

ligita de fekundulo, 2017-marto-13