menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº352917

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 Polgar1 Polgar1 8 Αυγούστου 2021 8 Αυγούστου 2021 - 6:08:24 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Hello,

I think this sentence should be unlinked from the German sentence because the meaning is near oppositional: "lunch awaits" (i.e it's ready, time to eat) versus "dinner can wait" (i.e no need to hurry, that's not the most important thing right now). This can be confusing.

Thank you for the help.

zipangu zipangu 24 Αυγούστου 2021 24 Αυγούστου 2021 - 8:49:52 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Other language translations also seem to confuse the two (opposite) meanings. Split recommended.

sundown sundown 25 Αυγούστου 2021 25 Αυγούστου 2021 - 6:47:22 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

I've unlinked the German "Das Abendessen kann warten." and linked "Lunch is ready."

Metadata

close

Ετικέτες

Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Αρχεία καταγραφής

This sentence was initially added as a translation of sentence #352774Das Abendessen kann warten..

➜ #352774Das Abendessen kann warten.

σύνδεση από zipangu, την 26 Ιανουαρίου 2010
Obiad czeka.

προσθήκη από zipangu, την 26 Ιανουαρίου 2010
➜ #1472452ארוחת הצהריים מוכנה.

σύνδεση από MrShoval, την 24 Νοεμβρίου 2012
➜ #2034230ארוחת הצהריים מחכה כבר.

σύνδεση από MrShoval, την 24 Νοεμβρίου 2012
➜ #10227214Vár az ebéd.

σύνδεση από Polgar1, την 8 Αυγούστου 2021
➜ #10227247La cena espera.

σύνδεση από Seael, την 8 Αυγούστου 2021
➜ #702993La cena está lista.

σύνδεση από Seael, την 8 Αυγούστου 2021
➜ #702993La cena está lista.

αποσύνδεση από , την 8 Αυγούστου 2021
➜ #10227247La cena espera.

αποσύνδεση από , την 8 Αυγούστου 2021
➜ #10227251La comida espera.

σύνδεση από Seael, την 8 Αυγούστου 2021
➜ #2052064La comida está lista.

σύνδεση από Seael, την 8 Αυγούστου 2021
➜ #3560086Lunch is ready.

σύνδεση από sundown, την 25 Αυγούστου 2021
➜ #352774Das Abendessen kann warten.

αποσύνδεση από , την 25 Αυγούστου 2021