menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 1567424

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 alexmarcelo alexmarcelo 11. Mai 2012 11. Mai 2012 um 20:26:10 UTC link zur Pinnwand

Bonjour, Amastan !
Merci de ponctuer tes phrases.

Et bienvenue sur Tatoeba !

Amastan Amastan 11. Mai 2012 11. Mai 2012 um 20:34:17 UTC link zur Pinnwand

Alexmarcelo: Thanks a lot for reminding me :-)

Amastan Amastan 11. Mai 2012 11. Mai 2012 um 20:35:49 UTC link zur Pinnwand

Alexmarcelo: by the way, the "unknown language" is Amazigh (Berber), my North African mother tongue ^v^

alexmarcelo alexmarcelo 11. Mai 2012 11. Mai 2012 um 20:38:56 UTC link zur Pinnwand

Une nouvelle langue ? C'est bien, Amastan !
Je vais mettre une étiquette sur ces phrases pour indiquer la langue.

Amastan Amastan 11. Mai 2012 11. Mai 2012 um 20:49:17 UTC link zur Pinnwand

Alexmarcelo:

Thanks a million, Alex ... Yes, it's a new language and I'm a lexicographer, a teacher and a translator in that language ^v^ I'm ready to contribute with tens of thousands of sentences in Amazigh (Berber) ;-)

alexmarcelo alexmarcelo 11. Mai 2012 11. Mai 2012 um 20:53:24 UTC link zur Pinnwand

I'm pretty sure you will. Welcome, Amazigh!

Amastan Amastan 11. Mai 2012 11. Mai 2012 um 21:05:56 UTC link zur Pinnwand

Thank you Alex ^v^

Amastan Amastan 16. Mai 2012 16. Mai 2012 um 14:06:41 UTC link zur Pinnwand

َAlexmarcelo: source language: Berber (Amazigh).

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #1567423Ur ɛqileɣ ula d yiwen seg-sen.

Je n'ai reconnu aucun d'entre eux

hinzugefügt von Amastan, am 11. Mai 2012
➜ #1567423Ur ɛqileɣ ula d yiwen seg-sen.

verknüpft von Amastan, am 11. Mai 2012
Je n'ai reconnu aucun d'entre eux.

bearbeitet von Amastan, am 11. Mai 2012
➜ #1937855Mi rekonis neniun el ili.

verknüpft von nimfeo, am 20. Oktober 2012
➜ #4620478Ich habe niemanden von ihnen erkannt.

verknüpft von Tamy, am 18. Oktober 2015
➜ #4620484Я никого из них не узнал.

verknüpft von marafon, am 18. Oktober 2015
➜ #7416346Ik heb geen van hen herkend.

verknüpft von Micsmithel, am 4. November 2018
➜ #7416354Ik heb geen van deze mensen herkend.

verknüpft von Micsmithel, am 4. November 2018
➜ #7051770Ur ɛqileɣ ara ula d yiwen seg-sen.

verknüpft von samir_t, am 5. Mai 2021