menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #343655

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 fs fs 28 octombrie 2010 28 octombrie 2010, 17:13:23 UTC flag Report link Link permanent

(eo) Ambaŭ francaj frazoj ŝajnas al mi bonaj kaj praktike samsignifaj. Nur stile la pli mallonga estas iom preferinda. --- Pri la Esperanta traduko, vidu sub 544368 !

(fr) Les deux versions françaises me semblent bonnes et pratiquement synonymes. La plus courte est seulement de style un peu meilleur.

Horus Horus 19 ianuarie 2015 19 ianuarie 2015, 23:58:40 UTC flag Report link Link permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3608745

Horus Horus 31 mai 2016 31 mai 2016, 16:01:01 UTC flag Report link Link permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5179755

Horus Horus 10 iulie 2016 10 iulie 2016, 02:10:04 UTC flag Report link Link permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5262967

Horus Horus 1 aprilie 2017 1 aprilie 2017, 21:32:44 UTC flag Report link Link permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5992248

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #7194J'ai beaucoup de choses à faire..

➜ #7194J'ai beaucoup de choses à faire.

legătură realizată de către MUIRIEL, 26 decembrie 2009
Ich habe viel zu tun.

adăugată de către MUIRIEL, 26 decembrie 2009
➜ #544368Multon mi devas fari.

legătură realizată de către esocom, 3 octombrie 2010
➜ #590439J'ai beaucoup à faire.

legătură realizată de către fs, 28 octombrie 2010
➜ #590699Mam dużo do zrobienia.

legătură realizată de către buari, 28 octombrie 2010
➜ #628299Sok a tennivalóm.

legătură realizată de către szaby78, 19 noiembrie 2010
➜ #640807Mi havas multon farendan.

legătură realizată de către martinod, 31 august 2011
➜ #590622Tengo mucho que hacer.

legătură realizată de către Shishir, 17 ianuarie 2012
➜ #254047I have many things to do.

legătură realizată de către marcelostockle, 4 martie 2012
➜ #254914I have a lot of things to do.

legătură realizată de către marcelostockle, 4 martie 2012
➜ #1075131Mi havas multe por fari.

legătură realizată de către marcelostockle, 4 martie 2012
➜ #590621Tengo mucho por hacer.

legătură realizată de către marcelostockle, 4 martie 2012
➜ #1641123У мене багато справ.

legătură realizată de către deniko, 23 iunie 2012
Ich habe viel zu tun.

adăugată de către Asma, 28 septembrie 2012
➜ #1871983لدي الكثير لأفعله.

legătură realizată de către Asma, 28 septembrie 2012
Ich habe viel zu tun.

adăugată de către Asma, 29 septembrie 2012
➜ #1872886لدي الكثير من العمل لأنجزهُ.

legătură realizată de către Asma, 29 septembrie 2012
➜ #1045675Mi havas multe da laboro.

legătură realizată de către sigfrido, 29 septembrie 2012
➜ #1876775Mi havas multon por fari.

legătură realizată de către nimfeo, 29 septembrie 2012
Ich habe viel zu tun.

adăugată de către kolonjano, 30 decembrie 2012
➜ #640807Mi havas multon farendan.

legătură realizată de către kolonjano, 30 decembrie 2012
➜ #3122835

legătură realizată de către raggione, 24 martie 2014
➜ #1871985I have a lot to do.

legătură realizată de către Pfirsichbaeumchen, 7 iunie 2014
➜ #249861I have a great deal to do.

legătură realizată de către Pfirsichbaeumchen, 7 iunie 2014
➜ #29075I have a lot of work to do.

legătură realizată de către Pfirsichbaeumchen, 7 iunie 2014
➜ #1626170I have lots of things to do.

legătură realizată de către Pfirsichbaeumchen, 7 iunie 2014
➜ #3608745

legătură realizată de către CK, 8 noiembrie 2014
➜ #1653880Mi havas multajn farendaĵojn.

legătură realizată de către PaulP, 16 noiembrie 2014
➜ #3529121I'm a busy guy.

legătură realizată de către Horus, 19 ianuarie 2015
➜ #3122835

legătură întreruptă de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #797778Ik heb veel te doen.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #4334399Sok dolgom van.

legătură realizată de către mraz, 4 iulie 2015
➜ #932470Ik heff veel to doon.

legătură realizată de către Horus, 31 mai 2016
➜ #5262910I've got a lot to do.

legătură realizată de către Horus, 10 iulie 2016
➜ #5262968Mi havas multon da taskoj.

legătură realizată de către Horus, 10 iulie 2016
➜ #1052321У меня много дел.

legătură realizată de către nina99nv, 5 decembrie 2016
➜ #6916000Mi havas multajn taskojn.

legătură realizată de către PaulP, 27 mai 2018
➜ #159604私はたくさんの事をしなければならない。

legătură realizată de către Yorwba, 12 februarie 2021
➜ #628299Sok a tennivalóm.

legătură întreruptă de către maaster, 19 august 2021
➜ #628299Sok a tennivalóm.

legătură realizată de către maaster, 19 august 2021
➜ #5139887Dolgom, mint a tenger.

legătură realizată de către maaster, 19 august 2021
➜ #5139882Sok a dolgom.

legătură realizată de către maaster, 19 august 2021
➜ #9211885Jeg har hatt det travelt.

legătură realizată de către lexiecalised, 25 iunie 2023
➜ #5134599Mi havas multajn aferojn por fari.

legătură realizată de către PaulP, 19 decembrie 2023
➜ #13335249mi o pali mute.

legătură realizată de către Biderl, 12 iulie 2025