menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 6442425

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 9. November 2017, bearbeitet am 9. November 2017 9. November 2017 um 02:04:40 UTC, bearbeitet 9. November 2017 um 02:04:58 UTC flag Report link zur Pinnwand

@check link: üzgün ↔ upset.

duran duran 9. November 2017 9. November 2017 um 08:34:23 UTC flag Report link zur Pinnwand

Both of them are correct.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 9. November 2017 9. November 2017 um 08:52:42 UTC flag Report link zur Pinnwand

"sad" and "upset" are two different things. Are you sure they can be translated the same?

duran duran 10. November 2017 10. November 2017 um 11:05:54 UTC flag Report link zur Pinnwand

Ya, ich bin

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #6440041Tom knew that I was sad.

Tom üzgün olduğumu biliyordu.

hinzugefügt von duran, am 2. November 2017
➜ #6440041Tom knew that I was sad.

verknüpft von duran, am 2. November 2017
➜ #6439652Tom knew that I was upset.

verknüpft von duran, am 3. November 2017
➜ #6454461Tomo sciis, ke mi estas trista.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 9. November 2017
➜ #6454460Tom wusste, dass ich traurig war.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 9. November 2017
➜ #8120928Том знав, що мені сумно.

verknüpft von deniko, am 22. August 2019