menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 683083

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

Ainda não há comentários.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 298002I owe him my life..

Mi ŝuldas al li mian vivon.

adicionada por Alois, em 23 de dezembro de 2010
➜ Nº 298002I owe him my life.

ligada por Alois, em 23 de dezembro de 2010
➜ Nº 399593A él le debo mi vida.

ligada por martinod, em 2 de outubro de 2011
➜ Nº 363471Ich verdanke ihm mein Leben.

ligada por martinod, em 2 de outubro de 2011
➜ Nº 820410Je lui dois la vie.

ligada por martinod, em 2 de outubro de 2011
➜ Nº 820410Je lui dois la vie.

ligada por martinod, em 2 de outubro de 2011
➜ Nº 399681Gli devo la mia vita.

ligada por martinod, em 2 de outubro de 2011
➜ Nº 473127Я обязан ему жизнью.

ligada por martinod, em 2 de outubro de 2011
➜ Nº 733658Le debo la vida.

ligada por martinod, em 2 de outubro de 2011
➜ Nº 1142905Ik heb mijn leven aan hem te danken.

ligada por martinod, em 2 de outubro de 2011
➜ Nº 2465646Az életemmel tartozom neki.

ligada por Muelisto, em 30 de maio de 2013
➜ Nº 1256659Ona hayatımı borçluyum.

ligada por martinod, em 11 de novembro de 2013
➜ Nº 1236183Devo-lhe a vida.

ligada por martinod, em 11 de novembro de 2013
➜ Nº 363550他是我的救命恩人。

ligada por Yorwba, em 18 de abril de 2022
➜ Nº 3907136I owe my life to him.

ligada por PaulP, em 2 de julho de 2024