További segítségre van szükséged?

A GYIK itt olvasható.

Ha nem találsz választ a kérdésedre, nyugodtan vedd fel velünk a kapcsolatot.

Fontos hivatkozások

• How to be a good contributor in Tatoeba, by Trang
• Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It, by CK
• Submission policies - What kind of content do we want?, by Trang
• Moderators in Tatoeba, by Trang
• Warning: you are being disrespectful, by Trang

Új mondat hozzáadása

Kétféleképpen adhatsz hozzá új mondatokat.

• Válaszd a Mondatok hozzáadása lehetőséget az oldal tetején található Hozzájárulás menüből.
• Új lista létrehozásával és a lista szerkesztési oldalára lépéssel.

Még ha sok mondat található is meg a Tatoebán, azok nem fedik le a teljes szókészletet. Ezért kérjük, hogy adjon hozzá új mondatokat az új szavakkal, még ha nem is tudja azokat egyetlen nyelvre sem lefordítani.

Mondatok lefordítása

A fordítás a Tatoeba egyik legfontosabb feladatai között szerepel, hiszen a projekt fő célja, hogy egy helyre gyűjtsön mondatokat és minél több nyelvre lefordítsa azokat.

Elegendő mondat van, hogy legyen mit lefordítani. Ehhez csak ezt az ikont kell megnyomni: , amikor csak látod.

Hogyan javítsuk a hibákat?

Csak a saját mondataidat tudod javítani. Ha más mondatában találsz hibát, hozzászólással értesítheted róla.

Előfordul, hogy a mondatnak nincs gondozója. A részletek a lentebbi (mondatok örökbefogadásáról szóló) bekezdésben olvashatóak.

Hogyan működik a mondatok örökbefogadása

Amikor hozzáadtad a saját mondatodat, onnantól a mondat hozzád "tartozik" - csak te módosíthatod a tartalmát. A Tatoeba legtöbb meglévő mondatát a japán-angol nyelvű Tanaka korpuszból vette át. Ezek a mondatok gazdátlanok, mert a Tatoebán kívül gyűjtötték őket össze.

Ha hibát fedezel fel egy "árva" mondatban, nem fogod tudni kijavítani, mert nem vagy a mondat gondozója. Erre jó az "örökbefogadás" (). Amint örökbefogadsz egy mondatot, te leszel a gondozó, így szerkesztheted.

Az örökbefogadás ténye a minőségről kezeskedik. További információt itt találhatsz: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Listák

A Tatoebán létre tudsz hozni mondatlistákat. Alapértelmezés szerint a lista egyéni, ami azt jelenti, hogy csak az szerkesztheti, aki létrehozta (de mindenki számára látható).

Lehetőség van azonban arra is, hogy a Tatoeba bármely tagja hozzáadjon vagy eltávolítson mondatokat, ha a listát kooperatívnak állítja be.