menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1031921

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Eldad Eldad 25. srpna 2011 25. srpna 2011 22:04:09 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Your translation suggests "party" as in "political party". I'm not sure, is this also a possibility in understanding this sentence? (maybe it is).

In case you wish to change it to a party (where people meet and celebrate), it's حفلة

Eldad Eldad 25. srpna 2011 25. srpna 2011 23:42:20 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

The word I wrote was 7afla; you referred to 7afila, with an alif ("bus").

Eldad Eldad 26. srpna 2011 26. srpna 2011 8:24:30 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Certainly, do ask. I believe there are also other options to render this word in Arabic.

Eldad Eldad 26. srpna 2011 26. srpna 2011 18:09:34 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

My pleasure :)
Please note that it is "according *to" :)

Please add a full stop.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #255368I was at the party..

كنت في الحزب.

přidáno uživatelem hayastan, 8. srpna 2011
➜ #255368I was at the party.

připojeno uživatelem hayastan, 8. srpna 2011
كنت في حفلة

upraveno uživatelem hayastan, 26. srpna 2011
كنت في حفلة.

upraveno uživatelem hayastan, 27. srpna 2011
➜ #1440978Partideydim.

připojeno uživatelem blackdove, 17. února 2012
كنت في الحفلة.

upraveno uživatelem alkhaldy, 2. října 2020