menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1283553

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Shishir Shishir 2011-decembro-07 2011-decembro-07 22:59:18 UTC flag Report link Konstanta ligilo

est* ?

sacredceltic sacredceltic 2011-decembro-08 2011-decembro-08 08:13:54 UTC flag Report link Konstanta ligilo

oui, merci !

dominiko dominiko 2011-decembro-17 2011-decembro-17 12:32:09 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Elle aussi aussi → Elle est aussi

Metadatumoj

close

Etikedoj

literal translation
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1283550Ŝi estas maljuna kiel la avino de la diablo..

Elle aussi vieille que la grand-mère du diable.

aldonita de sacredceltic, 2011-decembro-06
➜ n-ro 1283550Ŝi estas maljuna kiel la avino de la diablo.

ligita de sacredceltic, 2011-decembro-06
Elle aussi aussi vieille que la grand-mère du diable.

modifita de sacredceltic, 2011-decembro-08
Elle est aussi vieille que la grand-mère du diable.

modifita de sacredceltic, 2011-decembro-17
➜ n-ro 1304755Sie ist so alt wie des Teufels Großmutter.

ligita de Manfredo, 2011-decembro-17
➜ n-ro 10839749Asili kokoma mobange lokola koko ya zabulu.

ligita de TWB, 2022-majo-19
➜ n-ro 10942046Abirikekeluha nga mukaka wa Sitani.

ligita de TWB, 2022-junio-27
➜ n-ro 10942047Naye ni mzee sawa na tate yake na shetani.

ligita de TWB, 2022-junio-27
➜ n-ro 5164728She is as old as the devil's grandmother.

ligita de Aiji, 2023-aprilo-16