Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
La frase me suena un poco rara pero quizás se debe al enfoque que le doy.
Si estoy en lo cierto, creo que la frase que sigue suena más natural:
> "Tom tarda en llegar a su oficina treinta minutos o menos."
Me ha costado sacar dos alternativas que incluyan toda la información.
"Tom tarda en llegar a su oficina treinta minutos o menos."
En esta frase se perdia la informacion de que hacia el camino andando.
La frase en ingles tiene dos matices que confunden un pelin.
El can walk... puede dar a entender dos cosas.
Tom tiene un andar muy rapido y es capaz de recorrer el camino en 30 minutos.
El otro matiz.
Tom tiene mucha suerte y el camino al trabajo es corto y le permite hacer el recorrido sin perder mucho tiempo.
Etikedoj
Vidi ĉiujn etikedojnListoj
Frazteksto
Permesilo: CC BY 2.0 FRRegistroj
Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1026829
Tom puede caminar hasta su oficina en treinta minutos o menos.
aldonita de marcelostockle, 2012-januaro-04
ligita de marcelostockle, 2012-januaro-04
Tom puede llegar caminando hasta su oficina en treinta minutos o menos.
modifita de marcelostockle, 2012-januaro-04
ligita de wallebot, 2012-januaro-16
ligita de wallebot, 2012-januaro-16
ligita de wallebot, 2012-januaro-16
