menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1828

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #610Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3650À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !

linked by an unknown member, date unknown
➜ #138776彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。

linked by an unknown member, date unknown
At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.

added by an unknown member, date unknown
➜ #342272I en alder av seks hadde han lært å bruke skrivemaskin, og sa til læreren at han ikke trengte å lære å skrive for hånd.

linked by gurobu, December 24, 2009
➜ #383692A sei anni aveva imparato a usare la macchina da scrivere e disse al maestro che non aveva bisogno di imparare a scrivere a mano.

linked by Pharamp, April 28, 2010
➜ #405611Aos seis anos de idade ele tinha aprendido a usar a máquina de escrever e disse ao professor que ele não precisava aprender a escrever a mão.

linked by brauliobezerra, June 16, 2010
➜ #432092En la aĝo de ses jaroj li jam lernis uzi skribmaŝinon kaj diris al la instruisto, ke li ne bezonas lerni manskribi.

linked by Leono, July 20, 2010
➜ #432095A los seis años de edad él ya había aprendido a usar la máquina de escribir y le dijo al profesor que no necesitaba aprender a escribir a mano.

linked by Leono, July 20, 2010
➜ #478603Sex ára gamall hafði hann lært að nota ritvél og sagði kennaranum að hann þyrfti ekki að læra skrift.

linked by Swift, August 25, 2010
➜ #479621他六歲的時候學會了用打字機，便和老師說他不用學執筆寫字了。

linked by nickyeow, August 25, 2010
➜ #585914Altı yaşında o, daktiloyu kullanmayı öğrendi ve öğretmenine el ile yazmayı öğrenmesine gerek kalmadığını söyledi.

linked by boracasli, October 25, 2010
➜ #812355Al etate de sex annos ille habeva apprendite a usar le machina a scriber, e diceva al maestro que ille non habeva besonio de apprender a scriber a mano.

linked by McDutchie, March 26, 2011
➜ #1014073В шестилетнем возрасте он научился пользоваться печатной машинкой и сказал учителю, что ему не нужно учиться писать от руки.

linked by saiko, July 30, 2011
➜ #1397283W wieku sześciu lat nauczył się jak używać maszyny do pisania i powiedział nauczycielowi, że nie musi uczyć się pisać ręcznie.

linked by fikus, January 27, 2012
➜ #1727606Ne moshen 6 vjece ai kishte mesuar to perdorte makinen e shkrimit dhe i tregoi mesuesit qe nuk kishte nevoje te mesonte te shkruante me duar.

linked by Ylberi, July 26, 2012
➜ #1845789К шести годам он умел пользоваться печатной машинкой и говорил учителю, что ему нет необходимости учиться писать рукой.

linked by Uka, September 16, 2012
➜ #1859640Sesjara li lernintis uzi skribmaŝinon kaj diris al la instruisto, ke li ne bezonas lerni mane skribi.

linked by GrizaLeono, September 22, 2012
➜ #1877741בגיל שש הוא למד להשתמש במכונת כתיבה ואמר למורה שהוא לא צריך ללמוד כתיבה תמה יותר.

linked by fekundulo, September 30, 2012
➜ #2568417La vârsta de șase ani, a învățat să folosească mașina de scris și i-a spus profesorului că nu avea nevoie să învețe să scrie de mână.

linked by ijikure, July 5, 2013
➜ #2568438Όταν ήταν έξι χρόνων, αυτός είχε μάθει να χρησιμοποιήσει τη γραφομηχανή και είπε στον δάσκαλο πως δε χρειάζεται να μάθει να γράψει με το χέρι.

linked by benle, July 5, 2013
➜ #3489762Když mu bylo šest, naučil se psát na stroji a řekl učiteli, že se učit psát rukou nepotřebuje.

linked by nueby, September 12, 2014
➜ #3243491Kada mu je bilo šest godina naučio je da kuca na pisaćoj mašini, i rekao je učitelju da ne treba da uči da piše rukom.

linked by neron, September 27, 2014
➜ #4205572На возраст од шест години тој веќе беше научил да користи машина за куцање, па ѝ кажал на учителката дека нема потреба да учи да пишува на рака.

linked by Lepotdeterre, May 19, 2015
➜ #4680038Nasursurona ti agmakinilia iti tawenna nga innem ket imbagana iti mannursuro a saannan a kasapulan ti agsursuro nga agsurat babaen ti ima.

linked by saluyot, November 6, 2015
➜ #595225Hatéves korában megtanulta kezelni az írógépet, és azt mondta a tanítónak, hogy kézzel írni már nem kell megtanulnia.

linked by jegaevi, May 11, 2019
➜ #8864912Pada usia enam tahun dia telah belajar menggunakan mesin tik dan memberi tahu gurunya bahwa dia tidak perlu belajar menulis dengan tangan.

linked by HAGNi, June 22, 2020