menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 2055089

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Joseph Joseph 11. září 2015 11. září 2015 0:43:21 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

@admin
Audio doesn't match.
Audio says: מיכה (Mika) instead of מריה (Maria).

Joseph Joseph 11. září 2015 11. září 2015 0:58:37 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Assuming it is incorrect, won't the audio be useless? I would think that we wouldn't want a different name in the Hebrew translation.

Eldad Eldad 11. září 2015 11. září 2015 9:11:07 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

@CK, we have a problem here.
The Hebrew will obviously need to remain "Maria" (to be compatible with the rest of the sentences in the current thread).

Is it possible to post another sentence, compatible with the audio (i.e., with the name Mica instead of Maria), and attach the audio to that sentence instead of the current one?

 Eldad Eldad 11. září 2015 11. září 2015 9:12:39 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

(PS. Joseph, if I were to render it in Hebrew, I would spell it מיקה rather than מיכה, as the latter is a male name).

Joseph Joseph 11. září 2015 11. září 2015 13:57:03 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

@Eldad, Yes, of course. :)

Eldad Eldad 11. září 2015 11. září 2015 14:13:37 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

:)

Eldad Eldad 12. září 2015 12. září 2015 8:34:40 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Thanks, CK.
I made the change to the sentence, so now it's identical to the audio.
Please re-link the audio.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #73666Maria said to herself, "I am very lucky"..

מריה אמרה לעצמה" "אני ממש בת מזל".

přidáno uživatelem Eldad, 3. prosince 2012
➜ #73666Maria said to herself, "I am very lucky".

připojeno uživatelem Eldad, 3. prosince 2012
מריה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".

upraveno uživatelem Eldad, 3. prosince 2012
➜ #2145852Maria said to herself, "I'm really lucky."

připojeno uživatelem Maralula, 15. ledna 2013
מיקה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".

upraveno uživatelem Eldad, 12. září 2015
➜ #2145852Maria said to herself, "I'm really lucky."

odpojeno uživatelem Eldad, 12. září 2015
➜ #73666Maria said to herself, "I am very lucky".

odpojeno uživatelem Joseph, 15. září 2015
➜ #7780976Mika said to herself, "I am really lucky."

připojeno uživatelem shekitten, 18. února 2019
➜ #7780980Mika diris al si, "Mi vere estas bonŝanculino".

připojeno uživatelem shekitten, 18. února 2019