menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 3032031

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 al_ex_an_der al_ex_an_der 6. února 2014 6. února 2014 15:50:23 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Why not "I could add"?

zhekka zhekka 6. února 2014 6. února 2014 15:53:51 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

du hast recht. got confused with tenses!

al_ex_an_der al_ex_an_der 6. února 2014 6. února 2014 16:02:35 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Остается только сказать: Guten Appetit! ;-)

AlanF_US AlanF_US 6. února 2014 6. února 2014 23:29:56 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Note that "was" is informal in this context. In a more formal sentence, you would use the subjunctive: "If I were...".

zhekka zhekka 7. února 2014 7. února 2014 6:29:49 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

yup. corrected. thanks!

AlanF_US AlanF_US 9. února 2014 9. února 2014 14:14:07 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

:)

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #2717602Wenn ich jetzt in meiner Küche wäre, könnte ich die Pilze salzen und pfeffern..

If I was in my kitchen now, I would have added salt and pepper to the mushrooms.

přidáno uživatelem zhekka, 6. února 2014
➜ #2717602Wenn ich jetzt in meiner Küche wäre, könnte ich die Pilze salzen und pfeffern.

připojeno uživatelem zhekka, 6. února 2014
If I was in my kitchen now, I could add salt and pepper to the mushrooms.

upraveno uživatelem zhekka, 6. února 2014
➜ #2717600Se mi nun estus en mia kuirejo, mi povus sali kaj pipri la fungojn.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 6. února 2014
If I were in my kitchen now, I could add salt and pepper to the mushrooms.

upraveno uživatelem zhekka, 7. února 2014