menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 30811

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

If I had been with you, I could have helped you. [M]

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #193643

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #1867686Lemmer d ay lliɣ yid-k, tili ɛawneɣ-k.

připojeno uživatelem Amastan, 26. září 2012
➜ #1867687Lemmer d ay lliɣ yid-m, tili ɛawneɣ-kem.

připojeno uživatelem Amastan, 26. září 2012
➜ #1867688Lemmer d ay lliɣ yid-wen, tili ɛawneɣ-ken.

připojeno uživatelem Amastan, 26. září 2012
➜ #1867689Lemmer d ay lliɣ yid-went, tili ɛawneɣ-kent.

připojeno uživatelem Amastan, 26. září 2012
➜ #1992810Seninle birlikte olsaydım, sana yardım ederdim.

připojeno uživatelem duran, 9. listopadu 2012
➜ #2356781Si hubiera estado contigo, te habría ayudado.

připojeno uživatelem Amastan, 7. dubna 2013
➜ #3483076Kdybych býval byl s tebou, byl bych ti mohl pomoci.

připojeno uživatelem nueby, 9. září 2014
➜ #6678220If I'd been with you, I could've helped you.

připojeno uživatelem CK, 8. února 2018
➜ #7098615Якби я був із тобою, я міг би тобі допомогти.

připojeno uživatelem deniko, 28. srpna 2018
➜ #7098616Якби я була з тобою, я могла би тобі допомогти.

připojeno uživatelem deniko, 28. srpna 2018
➜ #10514866Yanında olsaydım sana yardım edebilirdim.

připojeno uživatelem soliloquist, 18. listopadu 2021
➜ #1992810Seninle birlikte olsaydım, sana yardım ederdim.

odpojeno uživatelem soliloquist, 18. listopadu 2021
➜ #193643

odpojeno uživatelem Horus, 13. června 2023
➜ #10906847私が一緒だったら助けてあげられたのにね。

připojeno uživatelem Horus, 13. června 2023
➜ #11966688Wenn ich bei dir gewesen wäre, hätte ich dir helfen können.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 29. července 2023
➜ #11966692Wenn ich dabeigewesen wäre, hätte ich dir helfen können.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 29. července 2023