menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 398918

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 Aleksej Aleksej 31 de julho de 2011 31 de julho de 2011 18:11:14 UTC flag Report link Link permanente

колебания

FeuDRenais FeuDRenais 30 de dezembro de 2012 30 de dezembro de 2012 06:54:23 UTC flag Report link Link permanente

Да, спасибо.

sharptoothed sharptoothed 30 de dezembro de 2012 30 de dezembro de 2012 07:07:45 UTC flag Report link Link permanente

В подобном контексте мы чаще употребляем "колебания" во множественном числе. Т.е.

Он без колебаний продал свою машину.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 335122他毫不犹豫地把自己的车卖了。.

Он без колебание продал свою машину.

adicionada por FeuDRenais, em 4 de junho de 2010
➜ Nº 335122他毫不犹豫地把自己的车卖了。

ligada por FeuDRenais, em 4 de junho de 2010
➜ Nº 472453Він без вагань продав свію машину.

ligada por uaspeaker, em 20 de agosto de 2010
Он без колебания продал свою машину.

editada por FeuDRenais, em 30 de dezembro de 2012
➜ Nº 131176Il a vendu son automobile sans hésitation.

ligada por FeuDRenais, em 30 de dezembro de 2012
➜ Nº 2112521He sold his car without hesitation.

ligada por FeuDRenais, em 30 de dezembro de 2012
Он без колебаний продал свою машину.

editada por FeuDRenais, em 22 de janeiro de 2013
➜ Nº 564459Li vendis sian aŭton sen pridubo.

ligada por martinod, em 16 de julho de 2014