menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 4393

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Ne estas komento ĝis nun.

Metadatumoj

close

Etikedoj

OK presente
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

È un {gioco di parole}{1}.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 285Das ist ein Wortspiel.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 1483This is a pun.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 2686Es un juego de palabras.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 3298C’est un jeu de mots.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 4897これは駄洒落です。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5613Это игра слов.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
È un gioco di parole.

modifita de Pharamp, 2010-marto-29
➜ n-ro 380444Dat is een woordspeling.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-18
➜ n-ro 884074Ol esas vorto-ludo.

ligita de Tradukero, 2011-majo-09
➜ n-ro 627209Tio estas vortludo.

ligita de Pharamp, 2014-majo-23
➜ n-ro 465893Ĝi estas vortludo.

ligita de Pharamp, 2014-majo-23
➜ n-ro 538849Ez egy szójáték.

ligita de mraz, 2014-oktobro-21
➜ n-ro 3373669Je to slovní hříčka.

ligita de mraz, 2014-oktobro-21
➜ n-ro 404867Isso é um jogo de palavras.

ligita de Ricardo14, 2019-aprilo-16
➜ n-ro 5408216Isto é um trocadilho.

ligita de Ricardo14, 2019-aprilo-16
➜ n-ro 5408212Isto é um jogo de palavras.

ligita de Ricardo14, 2019-aprilo-16
➜ n-ro 11510269Ez szójáték.

ligita de Adelpa, 2023-februaro-04