I just fixed the car yesterday! - Beispielsatz Englisch- Tatoeba

keyboard_arrow_left

Zurück

Zufällig

Weiter

keyboard_arrow_right

Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“

warning

Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.

star Muttersprachlersatz.

warning

Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.

content_copy

Satz kopieren

info

Zur Seite des Satzes

subdirectory_arrow_right

warning

Übersetzungen

Diese Übersetzung abtrennen

link

Direkte Verknüpfung herstellen

chevron_right

Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.

edit

Diese Übersetzung bearbeiten

warning

Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.

content_copy

Satz kopieren

info

Zur Seite des Satzes

subdirectory_arrow_right

warning

Übersetzungen zweiten Grades

Diese Übersetzung abtrennen

link

Direkte Verknüpfung herstellen

chevron_right

Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.

edit

Diese Übersetzung bearbeiten

warning

Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.

content_copy

Satz kopieren

info

Zur Seite des Satzes

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

minshirui 25. Oktober 2010 25. Oktober 2010 um 07:30:47 UTC

flag

Report

link

zur Pinnwand

Well, if the car just broke down again, it might be an exclamation of exasperation.

minshirui 26. Oktober 2010 26. Oktober 2010 um 15:15:24 UTC

flag

Report

link

zur Pinnwand

Well, if that *is* a point of concern (I'm not sure it is, personally), then you should be able to easily write a script that compares sentences sans punctuation and looks for duplicates.

minshirui 26. Oktober 2010 26. Oktober 2010 um 15:19:07 UTC

flag

Report

link

zur Pinnwand

Also, although in English, we can emphasize a lot of sentences by just adding an exclamation mark, in other languages, other words in the sentence might need to be tweaked to match the tone required for the exclamation. For example, the Hindi sentence given as a translation of the English one would become "मैंने गाड़ी को कल ही ठीक किया था।" (taking out the "तो") if the exclamation mark is taken out of the English one. So, this is one case in point where a sentence with or without a punctuation mark might be two completely different sentences in certain translations.