menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择闲话
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言墙
全部用户列表
用户额闲话
母语者
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句帮随机句子额闲话
arrow_forward

517870号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。
unfold_more 显示么复查额转写 unfold_less 隐藏么复查额转写
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}}额 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

 PaulP PaulP September 18, 2016，编辑September 18, 2016 September 18, 2016 at 9:10:24 PM UTC，编辑September 18, 2016 at 9:16:53 PM UTC flag Report link 永久链接

→ malfermitaj

al_ex_an_der al_ex_an_der October 11, 2016，编辑October 11, 2016 October 11, 2016 at 8:46:38 PM UTC，编辑October 11, 2016 at 8:47:23 PM UTC flag Report link 永久链接

→ nefermitaj
PIV: Tia, ke oni ĝin ne fermis: ili ne povas plu teni la okulojn nefermitaj (L.L. Zamenhof)

Certe ankaŭ eblas "malfermitaj".

PaulP PaulP October 12, 2016 October 12, 2016 at 4:52:30 AM UTC flag Report link 永久链接

Ĉar la frazo kun „malfermitaj” jam ekzistas, certe preferindas „nefermitaj”. „Malfermaj” ne eblas, ĉar la okuloj malfermas nenion. Ili estas malfermitaj de „ties posedanto” ;-)

nimfeo nimfeo October 12, 2016 October 12, 2016 at 6:02:24 AM UTC flag Report link 永久链接

+1

Metadata

close

标签

查看全部标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}}发表 Unknown author

许可证： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

历史记录

搿则句子最早是作为句子#360302Halt deine Augen offen.额翻译添加额。

Tenu viajn okulojn malfermaj.

September 17, 2010 esocom 添加
➜ #360302Halt deine Augen offen.

September 17, 2010 esocom 链接
➜ #549872Tenu viajn okulojn malfermitaj.

January 18, 2012 martinod 链接
➜ #1272319Mantén tus ojos abiertos.

July 10, 2014 marcelostockle 链接
➜ #718530

September 18, 2016 PaulP 链接
Tenu viajn okulojn nefermitaj.

October 12, 2016esocom 编辑
➜ #323770Keep your eyes open.

October 13, 2016 PaulP 链接
➜ #885794Hou uw ogen open.

October 13, 2016 PaulP 链接
➜ #5552556Држите ваше очи отворене.

October 26, 2016 Dimitrije 链接
➜ #8443298Houd uw ogen open.

January 11, 2020 PaulP 链接
➜ #8443297Houd je ogen open.

January 11, 2020 PaulP 链接