menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 533199

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 karloelkebekio karloelkebekio 29 de março de 2019 29 de março de 2019 18:01:25 UTC link Link permanente

ties --> ies ?

GrizaLeono GrizaLeono 29 de março de 2019 29 de março de 2019 22:29:04 UTC link Link permanente

Laŭ mi ne "ies", ĉar temas pri la aspekto de la persono "iu", ne de ajna alia persono. Do "ties" estas ĝusta, miaopinie.
Supozu, ke estas pluraj personoj A, B, C, Ĉ, ... , Z.
Ni konsideras iun el ili, ekzemple la personon X. Ni juĝas pri X, ne laŭ la aspekto de iu alia, sed de tiu persono X, ĉu ne?

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 9476Il ne faut pas juger une personne à son apparence..

Ne juĝu iun laŭ ties aspekto.

adicionada por GrizaLeono, em 25 de setembro de 2010
➜ Nº 9476Il ne faut pas juger une personne à son apparence.

ligada por GrizaLeono, em 25 de setembro de 2010
Ne juĝu iun laŭ ties aspekto.

adicionada por GrizaLeono, em 5 de novembro de 2011
➜ Nº 396060Beoordeel iemand niet op zijn uiterlijk.

ligada por GrizaLeono, em 5 de novembro de 2011
➜ Nº 4848307Non giudicate una persona dal suo aspetto.

ligada por al_ex_an_der, em 21 de janeiro de 2016
➜ Nº 21971Don't judge a person by his appearance.

ligada por al_ex_an_der, em 21 de janeiro de 2016
➜ Nº 4848306Non giudicare una persona dal suo aspetto.

ligada por al_ex_an_der, em 21 de janeiro de 2016
➜ Nº 4848308Non giudichi una persona dal suo aspetto.

ligada por al_ex_an_der, em 21 de janeiro de 2016
➜ Nº 395326Не надо судить по внешности.

ligada por al_ex_an_der, em 21 de janeiro de 2016
➜ Nº 3659527Нельзя судить о человеке по его внешности.

ligada por al_ex_an_der, em 21 de janeiro de 2016