menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 594083

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 PaulP PaulP 2014-aprilo-27 2014-aprilo-27 09:44:13 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Shi -> Ŝi


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1422875 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP 2014-majo-25 2014-majo-25 19:20:56 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Ĉar la aŭtoro post longa tempo ankoraŭ ne reagis, mi korektis la frazon.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1422875 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2015-januaro-20 2015-januaro-20 04:50:16 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1422875

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 562943Elle est restée à la maison toute la journée..

Ŝi restis hejme la tutan tagon.

aldonita de GrizaLeono, 2010-oktobro-30
➜ n-ro 562943Elle est restée à la maison toute la journée.

ligita de GrizaLeono, 2010-oktobro-30
➜ n-ro 1422875

ligita de CK, 2014-oktobro-06
➜ n-ro 93597彼女は１日じゅう家にいました。

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 310110She stayed in the house all day.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 346342Ella estuvo en casa todo el día.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 560602Ŝi restis hejme dum la tuta tago.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 563290Sie blieb den ganzen Tag lang zu Hause.

ligita de Horus, 2015-januaro-20