menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 644968

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 GrizaLeono GrizaLeono 2014-julio-10 2014-julio-10 16:36:05 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Mi ... sole --> sola
Adverbo difinas verbon, adjektivon, ... sed ne substantivecan vorton.
Se "vi" ne povas sole porti la valizon, kion alian vi povas ankoraŭ fari pri ĝi? :-)
Mi proponas: "Mi sola ne povas ..."

Se vi komprenas la francan, jen la diferenco inter la du frazojn:
Je ne peux porter seul cette valise. <--> Je ne peux pas seulement porter cette valise (mais encore m'asseoir dessus/ la manger/ m'en servir pour me défendre/ l'employer comme écusson/...)

 PaulP PaulP 2014-julio-25 2014-julio-25 11:07:04 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 252476I cannot carry this suitcase by myself..

Mi ne povas porti tiun ĉi valizon sole.

aldonita de papilichasisto, 2010-decembro-02
➜ n-ro 252476I cannot carry this suitcase by myself.

ligita de papilichasisto, 2010-decembro-02
➜ n-ro 1183548Je ne peux porter seul cette valise.

ligita de Gijom, 2011-oktobro-18
➜ n-ro 1183549Je ne peux porter seule cette valise.

ligita de Gijom, 2011-oktobro-18
➜ n-ro 1400187Ik kan deze koffer niet alleen dragen.

ligita de marcelostockle, 2012-aŭgusto-19
➜ n-ro 1371521No puedo llevar esta maleta solo.

ligita de marcelostockle, 2012-aŭgusto-19
➜ n-ro 1202431

ligita de marcelostockle, 2012-aŭgusto-19
➜ n-ro 2112252Nem bírom egyedül vinni ezt a bőröndöt.

ligita de Aleksandro40, 2012-decembro-29
Mi sola ne povas porti tiun ĉi valizon.

modifita de PaulP, 2014-julio-25
➜ n-ro 364441Ich kann diesen Koffer nicht alleine tragen.

ligita de PaulP, 2014-julio-25
➜ n-ro 1386434Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen.

ligita de PaulP, 2014-julio-25
➜ n-ro 1312088I can't carry this suitcase by myself.

ligita de PaulP, 2014-julio-25
➜ n-ro 1889236Non riesco a portare questa valigia da sola.

ligita de Guybrush88, 2016-aprilo-28
➜ n-ro 1794240Non riesco a portare questa valigia da solo.

ligita de Guybrush88, 2016-aprilo-28
➜ n-ro 1202431

malligita de Horus, 2023-septembro-03
➜ n-ro 162039わたし一人ではこのスーツケースを運べない。

ligita de Horus, 2023-septembro-03