menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 6770153

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 maaster maaster 14. března 2018 14. března 2018 6:57:02 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Mraz, tisztában vagyok vele, hogy az angol mondat nyelvtana jelen időt használ.

bandeirante bandeirante 24. března 2018 24. března 2018 22:38:42 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Nem az igeidő a baj, a fordítás rossz.

bandeirante bandeirante 30. března 2018 30. března 2018 14:43:39 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

És nem véletlenül használ jelen időt az angol mondat.

bandeirante bandeirante 20. dubna 2018 20. dubna 2018 5:49:24 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Továbbra is javítani kellene.

maaster maaster 20. dubna 2018 20. dubna 2018 7:42:29 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Szerinted mi lenne a jó fordítás?

bandeirante bandeirante 20. dubna 2018 20. dubna 2018 12:42:26 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Ez egy idióma, vagyis olyan kifejezés, amelynek az értelme nem rakható össze pusztán a benne lévő szavak jelentése alapján.
Azt jelenti, hogy "ha te mondod", egyébként a más nyelveken megadott fordítások is ezt a jelentést tükrözik.

maaster maaster 21. dubna 2018 21. dubna 2018 10:48:38 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Javítottam.

bandeirante bandeirante 21. dubna 2018 21. dubna 2018 13:41:34 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Köszönöm!

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #18014Since you say so..

Mivel így mondtad.

přidáno uživatelem maaster, 14. března 2018
➜ #18014Since you say so.

připojeno uživatelem maaster, 14. března 2018
Ha te mondod.

upraveno uživatelem maaster, 21. dubna 2018