menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 7843765

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 AmarMecheri AmarMecheri 11. dubna 2019, upraveno 11. dubna 2019 11. dubna 2019 2:13:06 UTC, upraveno 11. dubna 2019 2:20:07 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Dinna iyid-tufiḍ bateɣ.

Hier kann ich es nicht glauben. // Deshalb kann ich es nicht glauben.
(Judging from your English sentence, it should be: --) from @raggione thanks to her/him. That's why I always try to translate from Kabyle to French and to English, German, etc. (with the risk of misunderstandings or sometimes big mistakes). That's science!

That's why I can not believe it.

C'est bien pourquoi tu m'en diras tant.
C'est bien pourquoi je n'en reviens pas.
C'est bien pour ça que je n'en reviens pas.
C'est bien là que je n'en reviens pas.

Din iyi-d-tufiḍ wehmeɣ.
Din iyi-d-tufiḍ bɛuẓẓleɣ.
Din iyi-d-tufiḍ bruqleɣ.
Din iyi-d tufiḍ caxeɣ.
Din iyi-d tufiḍ tęǧbeɣ.
Din iyi-d tufiḍ ttewtweɣ.
Din iyi-d tufiḍ bateɣ.
Din iyi-d tufiḍ ḥareɣ.
Din iyi-d tufiḍ tḥeyṛeɣ.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC0 1.0

Záznamy

This sentence is original and was not derived from translation.

Dinna iyid-tufiḍ bateɣ.

přidáno uživatelem AmarMecheri, 9. dubna 2019
➜ CC0 1.0

license chosen by AmarMecheri, 9. dubna 2019
➜ #7843775C'est bien pourquoi tu m'en diras tant.

připojeno uživatelem AmarMecheri, 9. dubna 2019
➜ #7843789C'est bien pourquoi je n'en reviens pas.

připojeno uživatelem AmarMecheri, 9. dubna 2019
➜ #7843790C'est bien pour ça que je n'en reviens pas.

připojeno uživatelem AmarMecheri, 9. dubna 2019
➜ #7843793That's why I cannot believe it.

připojeno uživatelem AmarMecheri, 9. dubna 2019
➜ #7843807Din iyi-d-tufiḍ bɛuẓẓleɣ.

připojeno uživatelem AmarMecheri, 9. dubna 2019
➜ #7843800Din iyi-d-tufiḍ wehmeɣ.

připojeno uživatelem AmarMecheri, 9. dubna 2019
➜ #7843829

připojeno uživatelem AmarMecheri, 9. dubna 2019
➜ #7843832Din iyi-d-tufiḍ bruqleɣ.

připojeno uživatelem AmarMecheri, 9. dubna 2019
➜ #7843829

odpojeno uživatelem Horus, 9. dubna 2019
➜ #7843823C'est bien là que je n'en reviens pas.

připojeno uživatelem Horus, 9. dubna 2019
➜ #7844061Din iyi-d tufiḍ tęǧbeɣ.

připojeno uživatelem AmarMecheri, 10. dubna 2019
➜ #7844060Din iyi-d tufiḍ caxeɣ.

připojeno uživatelem AmarMecheri, 10. dubna 2019
➜ #7844062Din iyi-d tufiḍ ttewtweɣ.

připojeno uživatelem AmarMecheri, 10. dubna 2019
➜ #7844063Din iyi-d tufiḍ bateɣ.

připojeno uživatelem AmarMecheri, 10. dubna 2019
➜ #7844064Din iyi-d tufiḍ ḥareɣ.

připojeno uživatelem AmarMecheri, 10. dubna 2019
➜ #7844066Din iyi-d tufiḍ tḥeyṛeɣ.

připojeno uživatelem AmarMecheri, 10. dubna 2019
➜ #7844068

připojeno uživatelem AmarMecheri, 10. dubna 2019
➜ #7844068

odpojeno uživatelem Horus, 10. dubna 2019
➜ #7844067Deshalb kann ich es nicht glauben.

připojeno uživatelem Horus, 10. dubna 2019