menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1181433

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Dorenda Dorenda 4 novembre 2011 4 novembre 2011 17:16:16 UTC flag Segnala link Permalink

Betekent hier "overeenkomen" hetzelfde als wat we in Nederland zouden noemen "het goed kunnen vinden"?

martinod martinod 4 novembre 2011 4 novembre 2011 18:17:07 UTC flag Segnala link Permalink

Zo heb ik het toch bedoeld.
"Harmonii" betekent "harmoniëren", "bij elkaar passen"

Dorenda Dorenda 5 novembre 2011 5 novembre 2011 13:36:59 UTC flag Segnala link Permalink

Oké, dan markeer ik het als Belgisch-Nederlands. :-)

Metadati

close

Etichette

Dutch - Belgium
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #726488Li bone harmonias kun ĉiuj siaj samklasanoj..

Hij komt goed overeen met al zijn klasgenoten.

aggiunta da martinod, il 17 ottobre 2011
➜ #726488Li bone harmonias kun ĉiuj siaj samklasanoj.

collegata da martinod, il 17 ottobre 2011
➜ #726478Er kommt gut mit allen seinen Klassenkameraden aus.

collegata da martinod, il 5 novembre 2011
➜ #8162368הוא מסתדר מצויין עם כל בני כיתתו.

collegata da fekundulo, il 3 settembre 2019
➜ #12994980Li bone interrilatas kun ĉiuj siaj samklasanoj.

collegata da PaulP, il 21 gennaio 2025
➜ #11389968He gets on well with all his classmates.

collegata da PaulP, il 21 gennaio 2025