menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择闲话
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言墙
全部用户列表
用户额闲话
母语者
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句帮随机句子额闲话
arrow_forward

1683211号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。
unfold_more 显示么复查额转写 unfold_less 隐藏么复查额转写
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}}额 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

 Scott Scott July 11, 2012 July 11, 2012 at 11:34:17 PM UTC flag Report link 永久链接

"My hands are tied" does not mean "I am busy". "僕の手は縛られている" "手枷されている" A less literal translation would be harder.

Metadata

close

标签

查看全部标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}}发表 Unknown author

许可证： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

历史记录

搿则句子最早是作为句子#1682711My hands are tied.额翻译添加额。

忙しいです。

July 11, 2012 aka_aj 添加
➜ #1682711My hands are tied.

July 11, 2012 aka_aj 链接
➜ #1687345僕の手は縛られている。

July 13, 2012 aka_aj 链接
➜ #1682711My hands are tied.

August 13, 2012Scott取消链接
➜ #562694Estoy ocupado.

May 19, 2013 fgreco 链接
➜ #2592901

July 15, 2013 WestofEden 链接
➜ #2618223

July 24, 2013 CK 链接
➜ #1687345僕の手は縛られている。

July 24, 2013CK取消链接
➜ #2624978Ich habe zu tun.

July 27, 2013 Pfirsichbaeumchen 链接
➜ #3366232Minulla on kiire.

July 7, 2014 Silja 链接
➜ #2592901

January 20, 2015Horus取消链接
➜ #2425776I am busy.

January 20, 2015 Horus 链接
➜ #2618223

January 20, 2015Horus取消链接
➜ #261721I'm busy.

January 20, 2015 Horus 链接
➜ #4573764Saya sibuk.

October 2, 2015 LeeSooHa 链接
➜ #4573767Atangkangau zou.

October 2, 2015 LeeSooHa 链接
➜ #810241Я занята.

March 21, 2018 sharptoothed 链接
➜ #810240Я занят.

March 21, 2018 sharptoothed 链接
➜ #819333我很忙。

June 17, 2019 Yorwba 链接
➜ #351599Ich bin beschäftigt.

June 17, 2019 Yorwba 链接
➜ #11486648ខ្ញុំរវល់។

January 26, 2023 Vethya 链接
➜ #11486649ខ្ញុំកំពុងរវល់។

January 26, 2023 Vethya 链接