menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1113448

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 saeb saeb 18. září 2011 18. září 2011 17:53:01 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

needs native check

mookeee mookeee 19. září 2011 19. září 2011 4:31:30 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I can't explain why, but the following are natural to me
鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
鬼を恐れている者に鬼は必ず現れる。

 saeb saeb 19. září 2011 19. září 2011 13:28:26 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

thank you mookeee ^^

might be because oni already appears once that makes the second one sound weird with a 'ga' (just a wild guess)

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence is original and was not derived from translation.

鬼を恐れている者に鬼が必ず現れる。

přidáno uživatelem saeb, 18. září 2011
鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。

upraveno uživatelem saeb, 19. září 2011
➜ #1125376An oni will appear inevitably to those who fear oni.

připojeno uživatelem Scott, 23. září 2011
➜ #5222889Wer den Teufel fürchtet, dem erscheint er ganz gewiss.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 18. června 2016
➜ #9983291Le diable apparaît immanquablement à ceux qui le craignent.

připojeno uživatelem gillux, 24. dubna 2021