menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1123321

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 nimfeo nimfeo 5. května 2015 5. května 2015 12:08:04 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

L'usage français n'emploie habituellement pas l'article indéfini pour ce type de phrase.
-> Mon frère est professeur, je suis Français, elle est enseignante...
à la place de *Mon frère est un professeur, je suis un Français, elle est une enseignante*
Pour une oreille exercée, le style est moins pesant.

nimfeo nimfeo 21. května 2015 21. května 2015 16:28:01 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Metadata

close

Štítky

OK
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #1056859My brother is a teacher..

Mon frère est un professeur.

přidáno uživatelem Lrdwhyt, 23. září 2011
➜ #1056859My brother is a teacher.

připojeno uživatelem Lrdwhyt, 23. září 2011
➜ #1056255Mi hermano es profesor.

připojeno uživatelem nadsat, 23. září 2011
➜ #1250001Mia frato estas instruisto.

připojeno uživatelem GrizaLeono, 20. prosince 2011
➜ #2358363Mijn broer is leraar.

připojeno uživatelem marcelostockle, 8. února 2014
Mon frère est professeur.

upraveno uživatelem nimfeo, 21. května 2015
➜ #1081448Mein Bruder ist Lehrer.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 21. května 2015
➜ #1087803Mia frato estas profesoro.

připojeno uživatelem PaulP, 22. září 2015
➜ #4545804Mijn broer is professor.

připojeno uživatelem PaulP, 22. září 2015
➜ #5487540Мой брат — профессор.

připojeno uživatelem PaulP, 2. ledna 2018
➜ #8396647Mein Bruder ist Professor.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 22. prosince 2019
➜ #8974502Em trai tôi là một giáo viên.

připojeno uživatelem dotheduyet1999, 13. srpna 2020
➜ #11433839Gma d aselmad.

připojeno uživatelem Rafik, 6. ledna 2023
➜ #3141512Мой брат - учитель.

připojeno uživatelem marafon, 25. května 2023
➜ #11792266Брат у меня учитель.

připojeno uživatelem marafon, 25. května 2023