menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #1439987

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 Cabo Cabo 2020년 12월 10일 2020년 12월 10일 오후 12시 24분 37초 UTC flag Report link Permalink

@adopt


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #318670 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 DJ_Saidez DJ_Saidez 2020년 12월 10일 2020년 12월 10일 오후 9시 54분 58초 UTC flag Report link Permalink

This sounds off to me


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #318670 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 CK CK 2020년 12월 11일 2020년 12월 11일 오전 6시 1분 53초 UTC flag Report link Permalink

I won't adopt this one either for the same reason.

I'd say it one of these ways.

eng
We have nothing to complain about.
eng
We have no complaints.
eng
We've got nothing to complain about.



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #318670 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Cabo Cabo 2020년 12월 12일 2020년 12월 12일 오후 3시 12분 51초 UTC flag Report link Permalink

Is it wrong or not?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #318670 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Ergulis Ergulis 2020년 12월 12일 2020년 12월 12일 오후 3시 38분 55초 UTC flag Report link Permalink

The sentence should be changed in the manner as CK suggests.




# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #318670 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Cabo Cabo 2020년 12월 12일 2020년 12월 12일 오후 4시 13분 19초 UTC flag Report link Permalink

The suggested(?) sentences are already exist.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #318670 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Ergulis Ergulis 2020년 12월 12일 2020년 12월 12일 오후 4시 15분 43초 UTC flag Report link Permalink

Sorry, I overlooked it.

Then the sentence could either be deleted or fixed, which usually leads to merging with the existing ones.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #318670 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2020년 12월 15일 2020년 12월 15일 오후 8시 32분 3초 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #318670

CK CK 2021년 1월 14일 2021년 1월 14일 오전 1시 7분 19초 UTC flag Report link Permalink

This is an example of a bug in the duplicate-merging script, Horus, that moved the "Tanaka Corpus" tag to a non-Tanaka Corpus sentence.


Duplicates of this sentence have been deleted:
x #318670. (We have nothing to complain of.)

> We have nothing to complain about.
> edited by AlanF_US, 29 days ago



"nothing to complain of" in the Ngram Viewer.

https://books.google.com/ngrams...n%20of%3B%2Cc0

You can see that even though this may be an outdated usage or maybe just not used often, or at all, in modern-day America, it is a phrase that is used in books.

Metadata

close

태그

9 syllables Tanaka Corpus
모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

라이센스 : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

활동 이력

This sentence was initially added as a translation of sentence #85043不平はまったくない。.

We have nothing to complain about.

CK씨가 추가, 2012년 2월 17일
➜ #85043不平はまったくない。

CK씨가 연결, 2012년 2월 17일
➜ #1440069אין לנו על מה להתלונן.

MrShoval씨가 연결, 2012년 2월 17일
➜ #1440071מה לנו כי נלין?

MrShoval씨가 연결, 2012년 2월 17일
➜ #1440900Nous n'avons aucun motif de nous plaindre.

sacredceltic씨가 연결, 2012년 2월 17일
➜ #1504628Non abbiamo nulla di cui lamentarci.

Guybrush88씨가 연결, 2012년 3월 26일
➜ #1504629Non abbiamo niente di cui lamentarci.

Guybrush88씨가 연결, 2012년 3월 26일
➜ #1504633Noi non abbiamo nulla di cui lamentarci.

Guybrush88씨가 연결, 2012년 3월 26일
➜ #1504634Noi non abbiamo niente di cui lamentarci.

Guybrush88씨가 연결, 2012년 3월 26일
➜ #1645166Şikâyet edecek bir şeyimiz yok.

duran씨가 연결, 2012년 6월 25일
➜ #1678240Нам не на что жаловаться.

marafon씨가 연결, 2012년 7월 9일
➜ #1787669Wir können uns über nichts beschweren.

Pfirsichbaeumchen씨가 연결, 2012년 8월 20일
➜ #2776183Wij hebben niets te klagen.

marcelostockle씨가 연결, 2013년 10월 6일
➜ #2776185No tenemos nada de qué quejarnos.

marcelostockle씨가 연결, 2013년 10월 6일
➜ #4858150Ni ne povas plendi pri io.

PaulP씨가 연결, 2016년 1월 25일
➜ #5313294Waráy namon sadang reklamohan.

urusahon씨가 연결, 2016년 8월 1일
➜ #5743226Não temos do que reclamar.

bill씨가 연결, 2017년 1월 6일
➜ #6822465Нам немає на що жалітися.

deniko씨가 연결, 2018년 4월 6일
➜ #6822466Нам немає на що скаржитися.

deniko씨가 연결, 2018년 4월 6일
➜ #9459171Nincs okunk a panaszra.

Cabo씨가 연결, 2020년 12월 10일
➜ #9459172Nincs okunk panaszra.

Cabo씨가 연결, 2020년 12월 10일
➜ #747313No tenemos de qué quejarnos.

Horus씨가 연결, 2020년 12월 15일