menu
تاتیبہ
 language
براؤز expand_more
رینڈم جملے ݙکھاؤ
زبان نال براؤز کرو
تندیر نال براؤز کرو
ٹیگ نال براؤز کرو
آڈیو براؤز کرو
برادری expand_more
وال
سارے ممبراں دی تندیر
ممبراں دیاں زباناں
مقامی ٻولݨ آ لے
رجسٹر لاگ ان
language سرائیکی
menu
تاتیبہ

chevron_right رجسٹر

chevron_right لاگ ان

براؤز

chevron_right رینڈم جملے ݙکھاؤ

chevron_right زبان نال براؤز کرو

chevron_right تندیر نال براؤز کرو

chevron_right ٹیگ نال براؤز کرو

chevron_right آڈیو براؤز کرو

برادری

chevron_right وال

chevron_right سارے ممبراں دی تندیر

chevron_right ممبراں دیاں زباناں

chevron_right مقامی ٻولݨ آ لے

search
مددودھائی ڳول
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پچھلا بے ترتیبا اڳلا keyboard_arrow_right
پچھلے، اڳلے یا رینڈم جملے کیتے زبان
arrow_forward

جملہ #245855

info_outline میٹا ڈیٹا
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more اݨ ریویو تھیاں نقلاں ݙکھاؤ unfold_less اݨ ریویو تھیاں نقلاں لُکاؤ
جملہ #{{vm.sentence.id}} ـــــــــ{{vm.sentence.user.username}} دا ہے جملہ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star ایہ جملہ مقامی الاوݨ لے دا ہے۔
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمیاں دے ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} تھوڑے ترجمے

تبصرے

 wma wma September 21, 2010 September 21, 2010 at 5:18:50 PM UTC flag Report link پرمالنک

"I have known Jim ever since we were children."

But the german doesn't match either; it means: "I've known Jim since my childhood."

 blay_paul blay_paul September 21, 2010 September 21, 2010 at 5:26:55 PM UTC flag Report link پرمالنک

The Japanese isn't specific as to whether "we" were children or "I" was.

wma wma September 21, 2010 September 21, 2010 at 5:34:06 PM UTC flag Report link پرمالنک

So maybe it should be "I have known Jim since childhood". Either way, the German doesn't match.

Demetrius Demetrius September 21, 2010 September 21, 2010 at 5:35:49 PM UTC flag Report link پرمالنک

German is indirect translation. Indirect translations may be incorrect. They're displayed in gray, not in black.

میٹا ڈیٹا

close

ٹیگز

duration Tanaka Corpus male name
سارے ٹیگ ݙیکھو

تندیراں

جملہ عبارت

لائسنس: CC BY 2.0 FR

لوگو

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I have known Jim ever since we are children.

نامعلوم ممبر شامل کیتا, تریخ نامعلوم
➜ #168636子供のときからジムとは知り合いだ。

نامعلوم ممبر ولوں لنک تھیا, تریخ نامعلوم
I've known Jim ever since we were children.

blay_paul کنوں ایڈٹ تھیا, September 21, 2010
➜ #650343Я знал Джима с детства.

salikh ولوں لنک تھیا, December 5, 2010
➜ #1066378Çocukluğumuzdan beri Jim'i tanıyorum.

duran ولوں لنک تھیا, November 13, 2011
➜ #1336631Conozco a Jim desde que éramos niños.

marcelostockle ولوں لنک تھیا, January 4, 2012
➜ #1441565Mi konas Jim ekde kiam ni estis infanoj.

ismael_avila ولوں لنک تھیا, February 17, 2012
➜ #1689773Ssneɣ Jim seg wasmi ay nella d imecṭuḥen.

Amastan ولوں لنک تھیا, August 6, 2012
➜ #2615008Ssneɣ Jim seg wasmi ay nella d imeẓyanen.

Amastan ولوں لنک تھیا, July 23, 2013
➜ #2615010

Amastan ولوں لنک تھیا, July 23, 2013
➜ #2615011

Amastan ولوں لنک تھیا, July 23, 2013
➜ #6741130Jag har känt Jim ända sedan vi var barn.

SilasNordgren ولوں لنک تھیا, March 7, 2018
➜ #891172從我們是兒童開始，我就認識吉姆了。

Yorwba ولوں لنک تھیا, June 30, 2021