menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 2674263

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 GrizaLeono GrizaLeono 10. srpna 2015 10. srpna 2015 8:27:58 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Ĉu "sia"?
La subjekto de la frazo estas "Nenio". Nu, la infano ne apartenas al "nenio".
Mi proponas: "Nenio dolorigas pli ol la perdo de amata infano."

Eble: "Nenio dolorigas pli ol perdi sian amatan infanon." En tiu frazo la subjekto de la infinitiva subfrazo estas la "posedanto" de la infano, do "sia" infano.

al_ex_an_der al_ex_an_der 10. srpna 2015 10. srpna 2015 8:37:53 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

"Nenio dolorigas pli ol la perdo de amata infano."
+1

al_ex_an_der al_ex_an_der 25. srpna 2015 25. srpna 2015 3:41:47 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan korekton.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #2673775There's nothing more painful than losing one's loved child..

Nenio dolorigas pli ol perdo de sia amata infano.

přidáno uživatelem Alois, 13. srpna 2013
➜ #2673775There's nothing more painful than losing one's loved child.

připojeno uživatelem Alois, 13. srpna 2013
Nenio dolorigas pli ol la perdo de amata infano.

upraveno uživatelem al_ex_an_der, 25. srpna 2015
➜ #3368883No hay nada más doloroso que perder a tu propio querido hijo.

připojeno uživatelem PaulP, 25. srpna 2015