menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 299671

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He pretends to be enthusiastic when his boss is around.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #104021彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #346084老闆在的時候他就裝成一副很熱心的樣子。

připojeno uživatelem nickyeow, 1. ledna 2010
➜ #496929Il fait semblant d'être enthousiaste lorsque son patron est dans le coin.

připojeno uživatelem sacredceltic, 3. září 2010
➜ #496931Il feint l'enthousiasme quand son patron est dans les environs.

připojeno uživatelem sacredceltic, 3. září 2010
➜ #678699כשהבוס שלו בסביבה, הוא מעמיד פנים כאילו הוא נלהב.

připojeno uživatelem Eldad, 21. prosince 2010
➜ #1680201Он делает вид, что работает, когда начальник рядом.

připojeno uživatelem marafon, 10. července 2012
➜ #678573Li ŝajnigas entuziasmon, kiam lia estro apudas.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 27. července 2012
➜ #2805949Hij doet alsof hij enthousiast is wanneer zijn baas in de buurt is.

připojeno uživatelem anders, 23. října 2013
➜ #1680201Он делает вид, что работает, когда начальник рядом.

odpojeno uživatelem marafon, 24. října 2013
➜ #2806509Он делает вид, что преисполнен энтузиазма, когда начальник где-то рядом.

připojeno uživatelem marafon, 24. října 2013
➜ #1088869Finge di essere entusiasta quando il suo capo è nei paraggi.

připojeno uživatelem raggione, 15. prosince 2015
➜ #4767811Er spielt den Begeisterten, wenn sein Chef in der Nähe ist.

připojeno uživatelem raggione, 15. prosince 2015
➜ #1508169Er täuscht Enthusiasmus vor, wenn sein Chef in der Nähe ist.

připojeno uživatelem raggione, 15. prosince 2015