menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 3374008

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 tommy_san tommy_san 11. července 2014, upraveno 12. července 2014 11. července 2014 23:42:36 UTC, upraveno 12. července 2014 0:13:59 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

5000文目記念(?)☺

立原道造「鮎の歌」（1937年）より。

原文は歴史的仮名遣い。
「アンリエツトの身体は音楽でつくられてゐるのではないかと私にはいぶかしまれた。」

「アンリエット」は Henriette でしょう。
「いぶかしまれた」の「れ（る）」は「自発」の用法です。

tommy_san tommy_san 13. července 2014 13. července 2014 20:01:22 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

私にはいぶかしまれた（自発。私は訝しまずにはいられなかった）
cf. 私はいぶかしまれた（受身。人は私を訝しんだ）

Metadata

close

Štítky

quote by Tachihara Michizō
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence is original and was not derived from translation.

アンリエットの身体は音楽でつくられているのではないかと私にはいぶかしまれた。

přidáno uživatelem tommy_san, 11. července 2014
➜ #5443274Je fus saisi d’un doute : le corps d’Henriette était-il fait de musique ?

připojeno uživatelem gillux, 16. září 2016