menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 3616270

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 brauchinet brauchinet 2014-novembro-09 2014-novembro-09 10:54:28 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Niemandem

mrtaistoi mrtaistoi 2014-novembro-09, modifita 2014-novembro-09 2014-novembro-09 13:14:53 UTC, modifita 2014-novembro-09 13:15:43 UTC flag Report link Konstanta ligilo

ja nee. nicht so schnell.
"Speziell zur Bezeichung von Personen dienen niemand und jemand. Bis auf den Gen (jemandes, niemandes) kann auch hier für alle Kasus dieselbe Form verwendet werden."
Peter Eisenberg (1999): Grundriß der deutschen Grammatik. Der Satz. S. 182.

brauchinet brauchinet 2014-novembro-09, modifita 2014-novembro-09 2014-novembro-09 13:26:49 UTC, modifita 2014-novembro-09 13:38:49 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Stimmt, das steht auch so im Grammatik-Duden:
Die Pronomen jemand und niemand schwanken zwischen substantivischer Flexion (Akkusativ und Dativ endungslos) und adjektivischer Flexion (Akkusativ auf -en und Dativ auf -em)

Trotzdem kommt es mir in diesem Satz nicht richtig vor, wahrscheinlich auch deshalb, weil man es zunächst für das Subjekt hält und dann der ganze Satz vermurkst ist.
Mal sehen, was Pfirsichbäumchen macht.

Nachtrag: Eigentlich halte ich "Ich sehe jemand/niemand." und "Ich helfe niemand." nicht für richtig. Sagt (oder besser: schreibt) das wirklich jemand so?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2014-novembro-25, modifita 2014-novembro-25 2014-novembro-25 10:30:43 UTC, modifita 2014-novembro-25 10:30:53 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Die nicht deklinierten Formen gelten auch als richtig. Heutzutage sind sie jedoch weitgehend unüblich. Ich schlage auch „niemandem“ vor.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2014-decembro-26 2014-decembro-26 09:10:09 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Ändere gemäß dem Vorschlag.

Metadatumoj

close

Etikedoj

OK
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 3386612Выжить не удалось никому..

Niemand gelang es zu überleben.

aldonita de mrtaistoi, 2014-novembro-09
➜ n-ro 3386612Выжить не удалось никому.

ligita de mrtaistoi, 2014-novembro-09
Niemandem gelang es zu überleben.

modifita de Pfirsichbaeumchen, 2014-decembro-26