menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 371489

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 qahwa qahwa 8. prosince 2010 8. prosince 2010 8:06:14 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

هل "اختلف" تعني دائما في الرأي؟

saeb saeb 8. prosince 2010 8. prosince 2010 9:53:06 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

لا فقد تعني "تغير" مثلاً:
كانت القوانين لا تطبق كما يجب لكن اختلف الوضع بعد تنصيب الحكومة الجديدة.

qahwa qahwa 8. prosince 2010 8. prosince 2010 16:58:31 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

شكرا جزيلا
وهل هذه الجملة "أختلف معك" تستخدم في الرأي فقط؟
أم تستخدم أيضا في شيء آخر مثلا في الجنسية أو الشخصية أو العادة أو التفضيل ...؟

saeb saeb 8. prosince 2010 8. prosince 2010 17:21:12 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

لا أظن أنه يمكن أن تكون لأي شيء غير الإختلاف في الرأي في نظري...
الإختلاف في شيء آخر سيحتاج إلى جملة على غرار:
أختلف عنك في...

مع العلم أنها قد تكون غريبة إذا استعملت في سياق غير مناسب...

qahwa qahwa 8. prosince 2010 8. prosince 2010 17:25:17 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

شكرا جزيلا
فهمت جيدا ^^

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #252710I disagree with you..

➜ #252710I disagree with you.

připojeno uživatelem saeb, 12. března 2010
.أختلف معك

přidáno uživatelem saeb, 12. března 2010
أختلف معك.

upraveno uživatelem Eldad, 8. prosince 2010
➜ #161806私はあなたと意見が違う。

připojeno uživatelem qahwa, 8. prosince 2010