menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 4339748

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 patgfisher patgfisher 5. Juli 2015 5. Juli 2015 um 13:31:55 UTC flag Report link zur Pinnwand

Annotation:

to work one's fingers to the bone (idiom) means to work very hard.

Horus Horus 18. Oktober 2019 18. Oktober 2019 um 02:00:05 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8264229

Metadaten

close

Etiketten

idiom List 907
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

Tom worked his fingers to the bone.

hinzugefügt von patgfisher, am 5. Juli 2015
➜ #4339757Tom sled sig halvt fordærvet.

verknüpft von danepo, am 5. Juli 2015
➜ #4339762Tomo laboregis.

verknüpft von danepo, am 5. Juli 2015
➜ #4339763Tomo laboregaĉis.

verknüpft von danepo, am 5. Juli 2015
➜ #4340636Tomi rendesen kidolgozta magát.

verknüpft von maaster, am 5. Juli 2015
➜ #4345759Том се скапа од работа.

verknüpft von Lepotdeterre, am 7. Juli 2015
➜ #4945283Tom işten başını kaldıramadı.

verknüpft von duran, am 29. Februar 2016
➜ #4945285

verknüpft von duran, am 29. Februar 2016
➜ #4945286Tom canla başla çalıştı.

verknüpft von duran, am 29. Februar 2016
➜ #4945285

getrennt von duran, am 29. Februar 2016
➜ #5605659Tomo penege laboris.

verknüpft von GrizaLeono, am 13. November 2016
➜ #4123644Том работал не покладая рук.

verknüpft von yatomoya, am 12. Juni 2018
➜ #6976591Tom raatoi kyntensä verille.

verknüpft von Silja, am 4. Juli 2018
➜ #6976592Tom uurasti todella kovasti.

verknüpft von Silja, am 4. Juli 2018