menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 791856

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 raggione raggione 19. července 2016 19. července 2016 18:28:53 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

De meeste andere talen hebben nu „Gandhi“ niet meer op dezelfde lijn als de zin maar als TAG: „by Mahatma Gandhi“.

martinod martinod 19. července 2016 19. července 2016 18:49:17 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Bedankt.

Metadata

close

Štítky

quote by Mahatma Gandhi
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #478875Perforte atingita venko valoregalas al malvenko, ĉar ĝi estas momenta..

Een overwinning behaald met geweld is evenveel waard als een nederlaag, want ze is maar tijdelijk. - Gandhi

přidáno uživatelem martinod, 13. března 2011
➜ #478875Perforte atingita venko valoregalas al malvenko, ĉar ĝi estas momenta.

připojeno uživatelem martinod, 13. března 2011
➜ #534310La victoria conseguida con violencia es equivalente a una derrota, puesto que es momentánea.

připojeno uživatelem marcelostockle, 3. února 2013
Een overwinning behaald met geweld is evenveel waard als een nederlaag, want ze is maar tijdelijk.

upraveno uživatelem martinod, 19. července 2016
➜ #389840La victoire obtenue par la violence est équivalente à une défaite, parce qu'elle est momentanée.

připojeno uživatelem martinod, 19. července 2016
➜ #5261812Ein Sieg, der durch Gewalt errungen wurde, ist gleichbedeutend mit einer Niederlage, denn er ist nur vorübergehend.

připojeno uživatelem PaulP, 23. července 2016