menu
تاتیبہ
 language
براؤز expand_more
رینڈم جملے ݙکھاؤ
زبان نال براؤز کرو
تندیر نال براؤز کرو
ٹیگ نال براؤز کرو
آڈیو براؤز کرو
برادری expand_more
وال
سارے ممبراں دی تندیر
ممبراں دیاں زباناں
مقامی ٻولݨ آ لے
رجسٹر لاگ ان
language سرائیکی
menu
تاتیبہ

chevron_right رجسٹر

chevron_right لاگ ان

براؤز

chevron_right رینڈم جملے ݙکھاؤ

chevron_right زبان نال براؤز کرو

chevron_right تندیر نال براؤز کرو

chevron_right ٹیگ نال براؤز کرو

chevron_right آڈیو براؤز کرو

برادری

chevron_right وال

chevron_right سارے ممبراں دی تندیر

chevron_right ممبراں دیاں زباناں

chevron_right مقامی ٻولݨ آ لے

search
مددودھائی ڳول
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پچھلا بے ترتیبا اڳلا keyboard_arrow_right
پچھلے، اڳلے یا رینڈم جملے کیتے زبان
arrow_forward

جملہ #8244970

info_outline میٹا ڈیٹا
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more اݨ ریویو تھیاں نقلاں ݙکھاؤ unfold_less اݨ ریویو تھیاں نقلاں لُکاؤ
جملہ #{{vm.sentence.id}} ـــــــــ{{vm.sentence.user.username}} دا ہے جملہ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star ایہ جملہ مقامی الاوݨ لے دا ہے۔
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمیاں دے ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} تھوڑے ترجمے

تبصرے

 MisterTrouser MisterTrouser November 16, 2019 November 16, 2019 at 10:41:10 AM UTC flag Report link پرمالنک

Passt der Satz als Übersetzung?
Und: Fehlt da ein Komma? "meint, mehr essen".

Vielleicht passt:
Der Arzt meint ich solle mehr essen.
?
Als Satz mit Sicherheit besser, aber als Übersetzung?

driini driini November 16, 2019 November 16, 2019 at 11:54:06 AM UTC flag Report link پرمالنک

oder: Der Arzt empfiehlt, mehr zu essen.

MisterTrouser MisterTrouser November 17, 2019 November 17, 2019 at 12:35:19 AM UTC flag Report link پرمالنک

Danke fuer den Vorschlag.
Fuer mich klingt das nicht so umgangssprachlich, wie das EN.

Ich hab's jetzt mal auf "Der Arzt meint ich soll mehr essen." umgestellt. Klingt fuer mich normal und umgangssprachlich. Wenn auch uebersetzungstechnisch ein bisschen unsicher.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 17, 2019 November 17, 2019 at 2:43:44 AM UTC flag Report link پرمالنک

Du brauchst da noch ein Komma. :-)

میٹا ڈیٹا

close

ٹیگز

سارے ٹیگ ݙیکھو

تندیراں

جملہ عبارت

لائسنس: CC BY 2.0 FR

آڈیو

کنوں {{audio.author}} Unknown author

لائسنس: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

لوگو

This sentence was initially added as a translation of sentence #7962429The doctor says to eat more..

Der Arzt meint mehr essen.

MisterTrouser ولوں شامل تھیا, October 10, 2019
➜ CC BY 2.0 FR

MisterTrouser ولوں چݨیا ڳیا لائسنس, October 10, 2019
➜ #7962429The doctor says to eat more.

MisterTrouser ولوں لنک تھیا, October 10, 2019
Der Arzt meint ich solle mehr essen.

MisterTrouser کنوں ایڈٹ تھیا, November 17, 2019
Der Arzt meint ich soll mehr essen.

MisterTrouser کنوں ایڈٹ تھیا, November 17, 2019
➜ #13208466ለሐኪም ዝያደ እግል እብለዕ ብዬ ልብል ።

MFar_14 ولوں لنک تھیا, May 7, 2025